Переклад тексту пісні Somebody's Baby - Jon Foreman

Somebody's Baby (оригінал)

She yells, «If you were homeless, sure as hell you’d be drunk
Or high or trying to get there or begging for junk
When the people don’t want you
They just throw you money for beer»
Her name was November
She went by Autumn or Fall
It was 7 long years since the Autumn when
All of her nightmares grew fingers and
All of her dreams grew a tear
She’s somebody’s baby
Somebody’s baby girl
She’s somebody’s baby
Somebody’s baby girl
And she’s somebody’s baby still
She screams, «Well, if you’ve never gone it alone
Well, then go ahead, you better throw the first stone
You got one lonely stoner
Waiting to bring to her knees»
She dreams about heaven, remembering hell
As a nightmare she visits and knows all too well
Every now and again, when she’s sober, she brushes her teeth
She’s somebody’s baby
Somebody’s baby girl
She’s somebody’s baby
Somebody’s baby girl
And she’s somebody’s baby still
Today was her birthday, strangely enough
When the cops found her body at the foot of a bluff
The anonymous caller this morning tipped off the police
They got her ID from her dental remains
The same fillings intact, the same nicotine stains
The birth and the death were both over
With no one to grieve
She’s somebody’s baby
Somebody’s baby girl
She’s somebody’s baby
Somebody’s baby girl
And she’s somebody’s baby still
She’s somebody’s baby still

(переклад)

Вона кричить: «Якби ти був бездомним, ти б точно був п’яний
Або високі, або намагаються потрапити туди чи випрошувати непотріб
Коли люди тебе не хочуть
Вони просто кидають тобі гроші на пиво»
Її звали Листопад
Вона йшла до осені чи осені
Минуло 7 довгих років з осені, коли
Усі її кошмари виросли на пальці
Усі її мрії виросли сльозою
Вона чиєсь дитя
Чиясь дівчинка
Вона чиєсь дитя
Чиясь дівчинка
І вона ще чиєсь дитя
Вона кричить: «Ну, якщо ти ніколи не ходив сам
Ну, тоді вперед, краще киньте перший камінь
У вас є один самотній стоунер
Чекає, щоб поставити її на коліна»
Вона мріє про рай, згадуючи пекло
Як кошмар, вона відвідує і дуже добре знає
Час від часу, коли вона тверезіє, вона чистить зуби
Вона чиєсь дитя
Чиясь дівчинка
Вона чиєсь дитя
Чиясь дівчинка
І вона ще чиєсь дитя
Сьогодні у неї був день народження, як не дивно
Коли поліцейські знайшли її тіло біля підніжжя обриву
Сьогодні вранці анонімний дзвінок повідомив поліції
Вони взяли її посвідчення особи з її зубних залишків
Ті ж пломби цілі, ті самі плями нікотину
І народження, і смерть закінчилися
Без кого сумувати
Вона чиєсь дитя
Чиясь дівчинка
Вона чиєсь дитя
Чиясь дівчинка
І вона ще чиєсь дитя
Вона ще чиєсь дитя