Переклад тексту пісні Borderlands: The Pre-Sequel - Dan Bull

Borderlands: The Pre-Sequel (оригінал)

We are off to the Moon
And it’s full of lunatics with a new bag of tricks
This place needs luminous lick of paint
While I’m doin' this shit
Comin' through on a humorous tip
Then I switch from a clown to the brutalest prick
Getting through many clips
So my trigger fingers superhumanly ripped
Is there room in the Inn for a Lawbringer?
Enforcing enforcers to forcefully
Pick up a fork and nick your dinner?
Give some applause, I’m a pure winner
I’m a mixture of helpful and selfish
Marshal and Elvis, shark and a shellfish
Armed amour, and well fit, can’t help it
I’m departing to Elpis
Woah
Everything’s going all wobbly
I’mma find a pile of scrap to mash up in a grinder
Camp on a cliff and snipe ya
I’m a larger brain matter collider
Smashing up atoms and splattering minds up
No wonder that I have to remind you that
Hang one a second, what’s that just behind you?
Got you in the botty with a shotty
Now your as a Nosh from a Rotty
Not rocky but I’ll knock you out with my noccas
Gnocchi, out with your knockers
Moxxii, she’s so hot I’m hot by Proxy
And Athena, have you seen her?
That Gladiator doesn’t need an arena
Tell them Tiny Tina, just what she does
To my wiener’s demeanor
Could I even be keener if she switched my decaf creamer
For a Cleavland Steamer, I’m an eager beaver
Too bloody sweet for a tea with sweetener
I launch VaultHunter.
exe, so Doom you can keep your BFG, sir
Don’t need that to leave your face looking like a piece of pizza
When the Moon hits your eye
Like a big pizza pie
That’s a ballache, a ballache
When the Moon hits your eye
Like a big pizza pie
Thats a ballache, a ballache
To the moon and back
To the moon and back, back, back (where?)
To the moon and back
To the moon and back, back, back (what?)
To the moon and back
To the moon and back, back, back (where?)
To the moon and back
To the moon and back, back, back
He’s a bastard, Handsome Jack
Keep the cash, have your ransom back
Him and dastardly plans get together
Like France and Jacques Chirac
'Cause this is what happens when twats attack
And if you answer back, then I’ll clamp our trap
Fancy that, I’m a Dandy Dan, a fancy man in a fancy hat!
Claptrap hits hard and as hard as a clap track
On a no limit record clap track
If it moves, I’ll frag that, bring it down like the NASDAQ
With my arsenal, I’m tear aparting all
Grammar Nazis that start a war
I don’t want to boast, but I’m rather awe inspiring
When I’m flingin' bars galore
Hit with a critical?
Typical, I told you shit’d get physical
Clips galore but I piss them all away in your face
Shoot anything from a brute to a cute bunny
Loot like a gold digger with a new hubby
Now I can’t fit into my suit, 'cause I’m too tubby
That pile of sands glitched, is the dune buggy?
To the moon and back
To the moon and back, back, back (where?)
To the moon and back
To the moon and back, back, back (what?)
To the moon and back
To the moon and back, back, back (where?)
To the moon and back
To the moon and back, back, back

(переклад)

Ми вирушаємо на Місяць
І тут повно божевільних із новим пакетом трюків
Це місце потребує яскравої фарби
Поки я роблю це лайно
Ознайомтеся з гумористичною підказкою
Тоді я переходжу з клоуна на найжорстокішого дурку
Перегляд багатьох кліпів
Тож мої пальці спускового гачка надлюдськи розірвали
Чи є в готелі місце для законодавця?
Змусити правоохоронців примусово
Візьміть виделку і скиньте свою вечерю?
Дайте оплески, я чистий переможець
Я суміш корисного та егоїстичного
Маршал і Елвіс, акула і молюсник
Озброєна любов і добре підтягнута, не може допомогти
Я їду до Елпіса
Вау
Все йде хистко
Я знайду купу брухту, щоб подрібнити в млинці
Табор на скелі та стріляйте в бекас
Я більший коллайдер мозкової матерії
Розбиваючи атоми й розбризкуючи розуми
Не дивно, що я мушу вам це нагадати
Потримайте одну на секунду, що це за вами?
Доставив вас у бік за допомогою шотті
Тепер ви як Nosh від Rotty
Не скелястий, але я нокаутую вас своїми ноками
Ньоккі, геть зі своїми молотками
Moxxii, вона така гаряча, що я гарячий проксі
А Афіно, ти її бачила?
Цьому гладіатору не потрібна арена
Скажи їм Тині Тіні, що вона робить
На поведінку мого вінера
Чи міг би я бути добрішим, якби вона змінила мій крем без кофеїну
Для пароплава Cleavland я завзятий бобр
Занадто солодкий для чаю з підсолоджувачем
Я запускаю VaultHunter.
exe, тож Doom ви можете зберегти свій BFG, сер
Це не потрібно, щоб ваше обличчя виглядало як шматок піци
Коли Місяць б’є в очі
Як великий пиріг з піцою
Це баллаш, баллаш
Коли Місяць б’є в очі
Як великий пиріг з піцою
Це баллаш, баллаш
На місяць і назад
На місяць і назад, назад, назад (куди?)
На місяць і назад
На місяць і назад, назад, назад (що?)
На місяць і назад
На місяць і назад, назад, назад (куди?)
На місяць і назад
До місяця і назад, назад, назад
Він — сволочь, Красень Джек
Зберігайте готівку, поверніть свій викуп
Він і підлі плани збираються разом
Як Франція і Жак Ширак
Бо саме це трапляється, коли шлюхи атакують
І якщо ви відповісте, я затисну нашу пастку
Уявіть собі, я Денді Ден, вишуканий чоловік у вишуканому капелюсі!
Claptrap б'є сильно і так само сильно, як доріжка
На записі без обмежень
Якщо вона посунеться, я розіб’ю це, знищу як NASDAQ
Зі своїм арсеналом я все розриваю
Граматика нацистів, які починають війну
Я не хочу хвалитися, але я викликаю страх
Коли я вдосталь кидаю бари
Вдарити критичним ударом?
Як правило, я казав вам, що лайно стане фізичним
Безліч кліпів, але я їх усіх розлючу тобі в обличчя
Стріляйте будь-що, від звіряка до милого зайчика
Грайте, як золотошукач із новим чоловіком
Тепер я не можу вмістити свій костюм, бо я занадто пухка
Ця купа піску збився, дюна глючить?
На місяць і назад
На місяць і назад, назад, назад (куди?)
На місяць і назад
На місяць і назад, назад, назад (що?)
На місяць і назад
На місяць і назад, назад, назад (куди?)
На місяць і назад
До місяця і назад, назад, назад