Переклад тексту пісні The Last to Say - ATMOSPHERE

The Last to Say (оригінал)

As far back as he cares to remember
He used to see his old man lose the temper
And mama’s pretty face would catch it all
On a regular basis the nest would fall
But he was always safe from dad’s rage
Cause mama sacrificed in his place
Two-dozen years of the blood, sweat, tears
Avoid the mirror, losing her hair from the fear
She never left him, she stayed inside
He beat her ass up until the day that he died
In fact, the biggest beating was the day that he died
Cause now it’s too late for her to make a new life
She gets to mourn for the touch of a punch
Won’t ever admit that she ain’t clutchin it much
Someday she’ll die, it still won’t be done
The anger lives on through their son
Cause he saw, he caught it all
A childhood of watching ma and pa get raw
It’s too bad for him, nah, that’s half the truth
Cause you back with him now and he’s smackin you
What happened to you?
You don’t have a clue
Did your mama used to suffer accidents too?
I never knew that you would stand for abuse
I guess I just assumed that you would pack up and move
Think about when you left him last time
Said out loud that you would never forgive past crimes
Sunglasses, so dark, scarf around the neck to cover the choke marks
And since you gotta justify returnin'
You convinced yourself that he’s just a hurt person
You wanna blame that cross he bears
But his pop’s not there when he tosses you down stairs
Let me be the last to say
Please don’t stay
Let me be the last to say
You won’t be okay
Please put your shoes on and step into that warm weather
Go get yourself a more better forever
Gotta put it down, you gotta leave it
And don’t ever come back again, you gotta mean it
Just tear it all apart and build new
Cause if you don’t kill him, he’s gonna kill you
You can’t hold hands when they make fists
And I ain’t the first to say this
But let me be the last to say
Please don’t stay
Let me be the last to say
You won’t be okay
Let me be the last to say
Please don’t stay

(переклад)

Наскільки він бажає пам’ятати
Раніше він бачив, як його старий втрачає самовладання
І мамине гарне обличчя вловило б усе
На регулярній основі гніздо падає
Але він завжди був у безпеці від татової люті
Тому що замість нього пожертвувала мама
Два десятки років крові, поту, сліз
Уникайте дзеркала, втрачаючи волосся від страху
Вона ніколи не залишала його, вона залишалася всередині
Він бив її по дупу до дня, коли помер
Насправді, найбільше побиття було в той день, коли він помер
Тому що зараз для неї пізно почати нове життя
Вона починає сумувати через дотик удару
Ніколи не зізнається, що вона не дуже тримається за це
Колись вона помре, але це все одно не буде зроблено
Гнів живе через їхнього сина
Бо він бачив, впіймав все
Дитинство спостерігати за тим, як мами й тати стають сирими
Це дуже погано для нього, ні, це половина правди
Тому що зараз ти повертаєшся до нього, і він б’є тебе
Що сталося з тобою?
Ви не маєте поняття
Ваша мама теж трапляла в аварії?
Я ніколи не знав, що ти будеш терпіти знущання
Мабуть, я просто припустив, що ви зберете речі і переїдете
Подумайте, коли ви залишили його востаннє
Сказав вголос, що ніколи не пробачиш минулих злочинів
Сонцезахисні окуляри, такі темні, шарф на шию, щоб прикрити сліди від удушень
І оскільки ти повинен виправдати повернення
Ви переконали себе, що він просто поранена людина
Ви хочете звинувачувати той хрест, який він несе
Але коли він кидає вас зі сходів, його стука немає
Дозвольте мені сказати останнім
Будь ласка, не залишайтеся
Дозвольте мені сказати останнім
З вами не все в порядку
Одягніть взуття і ввійдіть у цю теплу погоду
Зробіть собі краще назавжди
Треба покласти це, ви повинні залишити
І ніколи більше не повертайся, ти маєш це мати на увазі
Просто розберіть все це й побудуйте нове
Тому що якщо ви не вб’єте його, він уб’є вас
Ви не можете триматися за руки, коли вони стискають кулаки
І я не перший це сказав
Але дозвольте мені сказати останнім
Будь ласка, не залишайтеся
Дозвольте мені сказати останнім
З вами не все в порядку
Дозвольте мені сказати останнім
Будь ласка, не залишайтеся