Переклад тексту пісні Pardon - Claude François

Pardon (оригінал)

Pardon pour cette école ou je t’ai rencontre
Et pour tes cheveux blonds que j’ai tirés
Pardon pour cette table ou nos noms sont gravs
Pardon pour ces pages arrachés à mes cahiers
Pour cette encre violette que j’employais
Pardon d’avoir osé t'écrire que je t’aimais
Et pardon d’y penser
Pardon d’en parler
Pardon d’en souffrir
Pardon d’en pleurer
Pardon pour cette ville ou j’ai suivi tes pas
Pour ton regard qui s’est posé sur moi
Pardon pour cette lune qui brillait ce soir-là
Pardon pour ce vieux banc ou j’ai parlé d’amour
Pour cette chambre ou je t’ai fait l’amour
Pardon pour cet amour que tu as piétiné
Pardon d’en souffrir
Pardon d’en pleurer
Pardon d’en mourir
Pardon d’en crever
Pardon pour mon fantôme qui viendra te hanter
Et passera sa mort tes cotés
Pardon s’il te poursuit au soleil comme l’ombre
Pardon pour cette pluie qui collera tes cheveux
Ce vent du Nord qui fera pleurer tes yeux
Pardon pour cette pierre qui blessera ton pied
Pardon pour cette robe qui collera à ton corps
Pour ce miroir qui regardera ton corps
Pour ce drap sur lequel tu dormiras
Pardon pour ce ventre de mére qui m’a porté
Et pour ce jour maudit ou je suis né
Pardon pour cet enfant qui est devenu moi
Pardon pour les draps dans lesquels tu m’oublieras
Pour mon amour qui ne veut pas finir
Pardon pour mon amour qui ne peut pas mourir

(переклад)

Вибач за ту школу, де я тебе зустрів
І за твоє світле волосся, яке я тягнув
Вибачте за цю таблицю, де вигравірувані наші імена
Вибачте за ці сторінки, вирвані з моїх зошитів
За те фіолетове чорнило, яке я використав
Мені шкода, що я наважився написати тобі, що я тебе кохав
І шкода думати про це
Вибачте за розмову про це
Вибачте за страждання
Вибачте, що плачу
Вибачте це місто, де я пішов вашими кроками
За твій погляд, що впав на мене
Вибач за той місяць, що світив тієї ночі
Вибач за ту стару лавку, де я говорив про кохання
Для цієї кімнати, де я кохався з тобою
Вибач за цю любов, яку ти потоптав
Вибачте за страждання
Вибачте, що плачу
Шкода вмирати
Вибачте, що лопнув
Вибач мого привида, який прийде переслідувати тебе
І пройде його смерть поруч з тобою
Вибачте, якщо він переслідує вас на сонці, як тінь
Вибачте за цей дощ, який склеє ваше волосся
Той північний вітер, від якого сльозиться очі
Вибачте за цей камінь, який пошкодить вашу ногу
Вибачте за цю сукню, яка прилипне до вашого тіла
За те дзеркало, яке буде дивитися на твоє тіло
На цій простирадлі ти будеш спати
Вибач за цей маминий живіт, який мене носив
І на той проклятий день я народився
Прощення цієї дитини, яка стала мною
Вибач за аркуші, в яких ти мене забудеш
Для моєї любові це не закінчиться
Вибач за моє кохання, яке не може померти