Переклад тексту пісні Au cœur de septembre - Nana Mouskouri

Au cœur de septembre (оригінал)

Seule dans ma chambre
Au cœur de septembre
Entre la pluie
Et l’hirondelle
Seule dans ma chambre
Au cœur de septembre
Quand vient la nuit
Je me rappelle
Seule dans ma chambre
Nous vivions ensemble
D’un cœur nouveau
Des amours nouvelles
Seule dans ma chambre
La vie était tendre
Et belle, belle, belle
Ciel de septembre
Plus gris que bleu
Tu te rappelles
L’arbre qui tremble
Au vent de septembre
Et la prairie
Un peu moins verte
Tant de septembre
Au cœur de ma chambre
Ont passé depuis
Si tu te rappelles
Chaque septembre
Ma vie est plus tendre
Plus belle, belle, belle
J’aime septembre
Et j’aime t’attendre
A l’ombre bleue
Des feuilles blondes
J’aime septembre
Quand tu viens me rendre
Les jours plus courts
Les nuits plus longues
Je vois descendre
De l’or et de l’ambre
Au fond de tes yeux
Que l’amour inonde
J’aime septembre
Le temps le plus tendre
Du monde, monde, monde

Au cœur de septembre (переклад)

Сам у своїй кімнаті
У серці вересня
Між дощем
І ластівка
Сам у своїй кімнаті
У серці вересня
Коли настане ніч
я пам'ятаю
Сам у своїй кімнаті
Ми жили разом
З новим серцем
нові кохання
Сам у своїй кімнаті
Життя було ніжним
І гарна, красива, красива
Вересневе небо
Більш сірий, ніж синій
Ти пам'ятаєш
Тремтяче дерево
На вітрі вересня
І луг
Трохи менше зеленого
Так багато вересня
У серці моєї кімнати
Відтоді пройшли
Якщо пам'ятаєте
Кожного вересня
Моє життя ніжніше
Красивіше, красивіше, красивіше
я люблю вересень
І я люблю тебе чекати
У блакитному відтінку
світле листя
я люблю вересень
Коли ти повернешся до мене
Тим коротші дні
Довші ночі
Я бачу спускатися
золото і бурштин
Глибоко в твоїх очах
Нехай заливається любов
я люблю вересень
Найніжніший час
Про світ, світ, світ