Переклад тексту пісні On Our Own - Bobby Brown

On Our Own (оригінал)

Yeah
You want somethin' done?
You gotta do it yourself
OW!
UH!
Yeah I think this is gonna be another one of those funky ones
Heart, soul, d-d-dance!
If I was you, and you were me, you’d wanna be winning
If you want something bad, yo, you gotta wanna give your all
'Cause I believe so much in we and know we’re not kidding
If you feel the same as me, yo, you gotta want to take the ball
BRIDGE:
Now I find out that nothing is given
Don’t know where the cards may fall
All I know is that we’ve gotta get it We’ve gotta make it on our own
CHORUS:
Well I guess we’re gonna have to take control
(all on our own)
If it’s up to us, we’ve got to take it home
(all on our own)
Now can’t you see that all we need to be a go-getter
Gotta make your own decisions, you gotta go for what ya know
It comes a time in our lives, you wanna be bigger
Gotta keep, keep on pushing, you gotta learn to take control, yeah
BRIDGE
Well I guess we’re gonna have to take control
(all on our own)
If it’s up to us, we’ve got to take it home (all on our own)
Gotta, gotta, take it home, gotta, gotta, gotta take it home
OW!
UH!
Heart, soul, d-d-dance!
RAP:
Too hot to handle, too cold to hold
They’re called the Ghostbusters and they’re in control
Had 'em throwin' a party for a bunch of children
While all the while the slime was under the building
So they packed up their group, got a grip, came equipped
Grabbed they proton packs off their back and they split
Found about Vigo, the master of evil
Try to battle my boys?
That’s not legal
(Oh-we-oh) They’re in control
(Oh-we-oh) Y-Y-Ya know it
(All on our own)
I said they’re in control
(Oh-we-oh) Y-Y-Ya know it
(Oh-we-oh) Y-Y-Ya know it
(All on our own)
Well I guess we’re gonna have to take control (all on our own)
We got, we got, we got
We got, we got, we got
If it’s up to us, we’ve got to take it home (all on our own)
Too hot to handle, too cold to hold, they’re the Ghostbusters and they’re in control
Well I guess we’re gonna have to take control (all on our own)
Gotta, gotta, take it home
Gotta, gotta take it home
If it’s up to us, we’ve got to take it home (all on our own)
Gotta, gotta, take it home
Gotta, gotta, gotta take it home
(Oh-we-oh) OW!
(Oh-we-oh) Y-Y-Ya know it
(All on our own)
(Oh-we-oh) Uh!
(Oh-we-oh) Y-Y-Ya know it
(All on our own)
RAP
Well I guess we’re gonna have to take control…

On Our Own (переклад)

Ага
Хочеш щось зробити?
Ви повинні зробити це самі
Ой!
Гм!
Так, я думаю, що це буде ще один із тих фанкових
Серцем, душею, д-д-танцюєм!
Якби я був тобою, а ти був мною, ти б хотів перемагати
Якщо ти хочеш чогось поганого, тобі потрібно віддати все
Тому що я дуже вірю в нас і знаю, що ми не жартуємо
Якщо ти почуваєшся так само, як і я, ти маєш захотіти взяти м’яч
МІСТ:
Тепер я дізнаюся, що нічого не дано
Не знаю, куди можуть впасти карти
Все, що я знаю, це що ми маємо це отримати Ми повинні зробити самостійно
ПРИСПІВ:
Ну, я думаю, нам доведеться взяти контроль
(все самостійно)
Якщо це вирішувати нам, ми повинні забрати це додому
(все самостійно)
Хіба ви не розумієте, що все, що нам потрібно — бути учасником
Ви повинні приймати власні рішення, ви повинні йти на те, що ви знаєте
У нашому житті настає час, коли ви хочете стати більшими
Треба триматися, продовжувати натискати, ти повинен навчити взяти контроль, так
МІСТ
Ну, я думаю, нам доведеться взяти контроль
(все самостійно)
Якщо це вирішувати нам, ми повинні забрати це додому (все самі)
Треба, треба, віднести додому, треба, треба, треба віднести додому
Ой!
Гм!
Серцем, душею, д-д-танцюєм!
RAP:
Занадто гарячий, щоб вручити, занадто холодний для тримати
Їх називають "Мисливці за привидами", і вони контролюють
Нехай вони влаштують вечірку для купи дітей
При цьому весь час слиз був під будівлею
Тож вони зібрали свою групу, взяли в руки, прийшли екіпірованими
Схопили протонні пакети зі спини і розлучилися
Знайдено про Віго, володаря зла
Спробувати битися з моїми хлопцями?
Це не законно
(О-о-о) Вони контролюють
(О-ми-о) Д-У-Я це знаєш
(Все самостійно)
Я сказала, що вони контролюють
(О-ми-о) Д-У-Я це знаєш
(О-ми-о) Д-У-Я це знаєш
(Все самостійно)
Ну, я думаю, нам доведеться взяти контроль (все самостійно)
Ми отримали, ми отримали, ми отримали
Ми отримали, ми отримали, ми отримали
Якщо це вирішувати нам, ми повинні забрати це додому (все самі)
Занадто жарко, щоб впоратися, надто холодно, щоб утримати, вони – Мисливці за привидами, і вони контролюють
Ну, я думаю, нам доведеться взяти контроль (все самостійно)
Треба, треба, віднести додому
Треба, треба віднести додому
Якщо це вирішувати нам, ми повинні забрати це додому (все самі)
Треба, треба, віднести додому
Треба, треба, треба віднести додому
(О-ми-о) О!
(О-ми-о) Д-У-Я це знаєш
(Все самостійно)
(О-ми-о) О!
(О-ми-о) Д-У-Я це знаєш
(Все самостійно)
RAP
Ну, я думаю, нам доведеться взяти контроль…