Переклад тексту пісні Circle - Marques Houston

Circle (оригінал)

Yeah…
You know what’s funny?
Seems like every time I try to forget about you,
My feelings pull me back in.
You see, it’s crazy,
'Cause I got somebody else,
You got somebody else.
But you and I both know,
That it really is…
But still,
You know what I’m saying, B?
Ran across a picture you took of me,
And you cross my mind.
I still hear you sayin’you love me,
When I close my eyes.
If I didn’t go away to school,
Then where would we be?
Probably still together and somewhere happy.
If I’m suppose to be moved on in a new relationship strong,
Then why are you still hauntin’me?
They say…
If you love something, then let go,
And if it comes back then that’s how you know.
I got to the stop light then I made four rights.
Now I’m back where I started,
And you’re back in my life.
And is it possible to get back to you?
I say I moved on,
Til’I’m reminded of you.
Can somebody help me?
help me get out of this circle (out of this circle).
I drove past your house the other day,
I didn’t even mean to,
I went there all the way.
I aint seen your mama in a while.
When she looked at me, she smiled,
And asked me if I’m doing okay.
Took everything I have,
Not to bring of your name.
And wonder if you came home for the holidays, yeah…
She asked if I could stay awhile,
Cause you had come in too,
And you were just five minutes away.
If you love something, let it go,
And if it comes back then that’s how you know.
I got to the stop light then I made four rights.
Now I’m back where I started,
And you’re back in my life.
And is it possible to get back to you?
I say I moved on,
Til’I’m reminded of you.
Can somebody help me?
help me get out of this circle (out of this circle).
To anybody who’s listening to this,
If you got the person that makes you wonder what if,
Let me hear you say yeah (yeah),
Say yeah (yeah)…
Say yeah (yeah)…
Oh yeah (oh yeah)…
If you understand how I feel,
Then grab that person now to let her know what’s real.
Let me hear you say yeah (yeah),
Yeah (yeah)…
Yeah, hey…
If you love something, let it go,
And if it comes back then that’s how you know.
I got to the stop light then I made four rights.
Now I’m back where I started,
And you’re back in my life.
And is it possible to get back to you?
I say I moved on,
Til’I’m reminded of you.
Can somebody help me?
help me get out of this circle (out of this circle).

(переклад)

так…
Знаєте, що смішне?
Здається, щоразу, коли я намагаюся забути про тебе,
Мої почуття втягують мене назад.
Бачиш, це божевілля,
Тому що в мене є хтось інший,
У вас є хтось інший.
Але ми з вами обидва знаємо,
Що це дійсно так…
Але все ж,
Знаєш, що я кажу, Б?
Наткнувся на фото, яке ти мене зробив,
І ви мені спадаєте на думку.
Я досі чую, як ти говориш, що любиш мене,
Коли я заплющу очі.
Якщо я не пішов до школи,
Тоді де б ми були?
Напевно, ще разом і десь щасливі.
Якщо я припускаю, що я буду перейти в нові міцні стосунки,
Тоді чому ти все ще переслідуєш мене?
Вони кажуть…
Якщо ти щось любиш, відпусти,
І якщо вона повернеться, то це як ви знаєте.
Я доїхав до світлофора, а потім зробив чотири права.
Тепер я повернувся з того, з чого почав,
І ти знову в моєму житті.
І чи можна звернутись до вас?
Я кажу, що рушив далі,
Поки я не нагадаю про вас.
Хтось може мені допомогти?
допоможи мені вийти з цього кола (з цього кола).
Днями я проїжджав повз ваш будинок,
я навіть не хотів,
Я пройшов туди весь шлях.
Я давно не бачив твою маму.
Коли вона подивилася на мене, вона посміхнулася,
І запитав мене, чи все добре.
Взяв усе, що маю,
Не наводити ваше ім’я.
І цікаво, чи ви прийшли додому на свята, так…
Вона запитала, чи можу я залишитися на деякий час,
Бо ти теж увійшов,
А до вас було всього п’ять хвилин.
Якщо ти щось любиш, відпусти це,
І якщо вона повернеться, то це як ви знаєте.
Я доїхав до світлофора, а потім зробив чотири права.
Тепер я повернувся з того, з чого почав,
І ти знову в моєму житті.
І чи можна звернутись до вас?
Я кажу, що рушив далі,
Поки я не нагадаю про вас.
Хтось може мені допомогти?
допоможи мені вийти з цього кола (з цього кола).
Усім, хто це слухає,
Якщо у вас є людина, яка змушує вас задуматися, що, якби,
Дай мені почути, як ти кажеш так (так),
Скажи так (так)…
Скажи так (так)…
О так (о так)…
Якщо ви розумієте, що я відчуваю,
Тоді схопіть цю людину зараз, щоб повідомити їй, що справжнє.
Дай мені почути, як ти кажеш так (так),
Так Так)…
Так, привіт…
Якщо ти щось любиш, відпусти це,
І якщо вона повернеться, то це як ви знаєте.
Я доїхав до світлофора, а потім зробив чотири права.
Тепер я повернувся з того, з чого почав,
І ти знову в моєму житті.
І чи можна звернутись до вас?
Я кажу, що рушив далі,
Поки я не нагадаю про вас.
Хтось може мені допомогти?
допоможи мені вийти з цього кола (з цього кола).