Переклад тексту пісні Aime-moi ou quitte-moi - Claude François

Aime-moi ou quitte-moi (оригінал)

Coeur vagabond, qui part au jour le jour
Aujourd’hui tu dois choisir
Tu comptais trop, sur mon amour
Et sur ton sourire
Etre deux, c’est tout partager
Alors je veux tout ou rien
Les faux espoirs, et les pauvres joies
C’est bien fini ce temps là
Oh oui, aime-moi ou quitte-moi
Mais aime-moi, surtout
Oh oui, aime-moi ou quitte-moi
Mais aime-moi, surtout
Ni prières ni menaces, je ne dis que nos vérités
Que j’en ris ou que j’en pleure, qu’importe
Décide-toi
Oui c’est vrai, j’ai besoin de toi
Mais aussi reconnais-le
Tes yeux parfois m’en font l’aveu
Alors dis-le-moi ou bien crie-le
Oh oui, aime-moi ou quitte-moi
Mais aime-moi, surtout
Oh oui, aime-moi ou quitte-moi
Tu sais que je n’aime que toi
Ou quitte-moi
Mais aime-moi, surtout
Oh oui, aime-moi ou quitte-moi
Mais aime-moi, surtout
Oh oui, aime-moi ou quitte-moi
Tu sais que je n’aime que toi
Ou quitte-moi
Je te l’ai prouvé tant de fois
Je serais fous si tu partais
Mais aime-moi surtout
Hum
Et je guette une larme, un rien
Un élan, un mot tendre
En vain
Oh oui, aime-moi ou quitte-moi
Oui aime-moi ou oublie-moi
Je serais perdu, seul sans toi
Han
Je serais fou si tu partais
Pourtant j’aime encore mieux çà
Je n’peux plus vivre comme je le fais
Han, mais aime-moi
Oh oui aime-moi ou quitte-moi

(переклад)

Блукає серце, йде день у день
Сьогодні ви повинні вибрати
Ти надто покладався на мою любов
І на твою посмішку
Бути двома – це ділити все
Тому я хочу все або нічого
Хибні надії і бідні радощі
Цей час закінчився
О так, люби мене або покинь мене
Але люби мене, понад усе
О так, люби мене або покинь мене
Але люби мене, понад усе
Ніяких молитов чи погроз, я говорю лише нашу правду
Чи сміюся я, чи плачу, неважливо
Прийняти рішення
Так, це правда, ти мені потрібен
Але й визнайте це
Твої очі іноді говорять мені
Тож скажи мені чи кричи
О так, люби мене або покинь мене
Але люби мене, понад усе
О так, люби мене або покинь мене
Ти знаєш, що я люблю тільки тебе
Або покинь мене
Але люби мене, понад усе
О так, люби мене або покинь мене
Але люби мене, понад усе
О так, люби мене або покинь мене
Ти знаєш, що я люблю тільки тебе
Або покинь мене
Я вам це стільки разів доводив
Я був би злий, якби ти пішов
Але люби мене понад усе
Хм
І я дивлюся на сльозу, нічого
Імпульс, ніжне слово
Марно
О так, люби мене або покинь мене
Так, люби мене або забудь мене
Я був би втрачений, один без тебе
Хан
Я був би божевільним, якби ти пішов
Але мені це навіть більше подобається
Я більше не можу так жити
Хане, але люби мене
О так, люби мене або покинь мене