Переклад тексту пісні Will You Come To the Bower? - The Dubliners

Will You Come To the Bower? (оригінал)

Will you come to the bower o’er the free boundless ocean
Where stupendous waves roll in thundering motion
Where the mermaids are seen and the wild tempest gather
To loved Erin the green, the dear land of our fathers
Will you come, will you, will you, will you come to the bower
Will you come to the land of O’Neill and O’Donnell
Of Lord Lucan of old and the immortal O’Connell
Where Brian chased the Dane and St. Patrick the vermin
And whose valleys remain still most beautiful and charming
Will you come, will you, will you, will you come to the bower
You can visit Benburb and the storied Blackwater
Where Owen Roe met Munroe and his Chieftains did slaughter
Where the lambs skip and play on the mossy all over
From those bright golden views to enchanting Rostrevor
Will you come, will you, will you, will you come to the bower
You can see Dublin City and the fine groves of Blarney
The Bann, Boyne, the Pillar and the lakes of Killarney
You can ride on the tide on the broad majestic Shannon
You can sail round Lough Neagh and see storied Dungannon
Will you come, will you, will you, will you come to the bower
You can visit New Ross, gallant Wexford and Gorey
Where the green was last seen by proud Saxon and Tory
Where the soil is sanctified by the blood of each true man
Where they died satisfied that their enemies they would’t run from
Will you come, will you, will you, will you come to the bower
Will you come and awake our dear land from its slumber
And her fetters we’ll break, links that long are encumbered
And the air will resound with Hosannahs to greet you
On the shore will be found gallant Irishmen to greet you
Will you come, will you, will you, will you come to the bower

Will You Come To the Bower? (переклад)

Чи прийдеш ти до беседки над вільним безмежним океаном
Де чудові хвилі котяться в грімовому русі
Там, де видно русалок і збирається дика буря
Щоб любив Ерин Зелену, дорогий край наших батьків
Прийдеш, прийдеш, прийдеш до беседки
Чи потрапите ви в країну О’Ніла та О’Доннела
Про старого лорда Лукана і безсмертного О’Коннела
Де Браян переслідував датчанина, а святого Патріка — шкідників
І чиї долини залишаються найкрасивішими і чарівними
Прийдеш, прийдеш, прийдеш до беседки
Ви можете відвідати Бенбурб і легендарну Blackwater
Там, де Оуен Ро зустрів Манро, і його вожді вчинили бійню
Де ягнята скачуть і граються на замшеному всюди
Від цих яскравих золотих краєвидів до чарівного Ростревора
Прийдеш, прийдеш, прийдеш до беседки
Ви можете побачити Дублін і чудові гаї Бларні
Банн, Бойн, Піллар і озера Кілларні
Ви можете покататися на припливі на широкій величній Шенноні
Ви можете проплисти навколо озера Лох-Ней і побачити легендарний Данганнон
Прийдеш, прийдеш, прийдеш до беседки
Ви можете відвідати Нью Росс, галантний Вексфорд і Горі
Де зелений востаннє бачили гордий Саксон і Торі
Де ґрунт освячений кров’ю кожної справжньої людини
Там, де вони померли, задоволені тим, що від своїх ворогів вони не втечуть
Прийдеш, прийдеш, прийдеш до беседки
Прийдеш і розбудиш наш милий край від сну
І її кайдани ми розірвемо, такі довгі ланки обтяжені
І повітря лунатиме від Осанни, щоб привітати вас
На березі знайдуться відважні ірландці, які привітатимуть вас
Прийдеш, прийдеш, прийдеш до беседки