Переклад тексту пісні Dis lui - Claude François

Dis lui (оригінал)

Je n’suis sans doute pas très vieux
Mais je connais l’amour
Quand une fille te rend malheureux
Pleure pas tous les jours
Si tu veux qu’elle te voie
Et qu’elle s’attache à toi
Si tu veux qu’elle ne soit
Vraiment rien qu'à toi
Dis-lui que tu l’aimes à la folie
Dis-lui que tu l’aimeras pour la vie
Dis-lui, dis-lui, oh dis-lui, oui dis-le-lui
Je n’suis sans doute pas très vieux
Mais je connais l’amour
Si tu veux enfin être heureux
Sors donc au grand jour
N’attends pas demain
Pour crier cet amour
Prends-la par la main
Sans plus de détour et
Moi aussi tout comme toi
J’ai longtemps hésité
Mais l’amour a gagné
Car mon cœur ne savait pas
Jusqu'à ce beau jour
Où oui !
Oui on m’a dit: oh toi !
Je n’suis sans doute pas très vieux
Mais je connais l’amour
Si une fille te rend malheureux
Pleure pas tous les jours
Si tu veux qu’elle te voie
Et qu’elle s’attache à toi
Si tu veux qu’elle ne soit
A toi, rien qu'à toi
Oh prends-la par la main
Et crie-le-lui
Et dis-le-lui
A vous les filles de crier maintenant
Oh criez donc !
Oh criez-lui !
Oh prends-la par la main maintenant !

Dis lui (переклад)

Я, мабуть, не дуже старий
Але я знаю кохання
Коли дівчина робить тебе нещасним
Не плачте щодня
Якщо ти хочеш, щоб вона тебе побачила
І вона чіпляється до вас
Якщо ти хочеш, щоб вона була
Справді тільки твій
Скажи їй, що ти шалено її любиш
Скажи їй, що ти будеш любити її вічно
Скажи йому, скажи йому, о, скажи йому, так, скажи йому
Я, мабуть, не дуже старий
Але я знаю кохання
Якщо ти нарешті хочеш бути щасливим
Тож виходьте серед білого дня
Не чекайте завтра
Кричати цю любов
Візьміть її за руку
Без подальшого обходу і
Я теж, як і ти
Я довго вагався
Але любов перемогла
Бо моє серце не знало
До того прекрасного дня
Або так!
Так мені сказали: ой ти!
Я, мабуть, не дуже старий
Але я знаю кохання
Якщо дівчина робить тебе нещасним
Не плачте щодня
Якщо ти хочеш, щоб вона тебе побачила
І вона чіпляється до вас
Якщо ти хочеш, щоб вона була
Твій, тільки твій
О, візьми її за руку
І крикни йому
І скажи йому
Тепер вам, дівчата, вирішувати
О, кричи!
О, кричи на нього!
О, візьми її зараз за руку!