Переклад тексту пісні Juro Que Nunca Volveré - Jenni Rivera

Juro Que Nunca Volveré (оригінал)

Podría volver, pero no vuelvo por orgullo, simplemente
Si te jure, nunca volver debes creerme
Que cumpliré, y mi promesa es no volver
Aunque me digas, que no puedes olvidarme
En este mundo, nadie es indispensable
Tu puedes ser, feliz sin mi, y yo sin ti
Aunque me digas, que yo soy toda tu vida
Y como en todo lo que hay vida, existe muerte
Y yo no quiero ser la muerte, para ti
Podrás pensar, que me dolió, que me dejarás, y es muy cierto
Y como tu comprenderás, todo ese tiempo
Sufrí bastante, que jure, nunca volver
Y aunque me digas, que sin mi, tu vida es triste
Eso debiste haber pensado, antes de irte
Te juro que por ti ya nada, puedo hacer
Y aunque hoy me digas, que me quieres y me quieres
Y aunque hoy me pidas, que regrese y que regrese
Jure que nunca volveré, y no volveré

(переклад)

Я міг би повернутися, але я повертаюся не з гордості, просто
Якби я поклявся тобі, ти ніколи не повернешся, повір мені
Що я виконаю, і моя обіцянка — не повертатися
Навіть якщо ти мені скажеш, що не можеш забути мене
У цьому світі ніхто не є незамінним
Ти можеш бути щасливим без мене, а я без тебе
Навіть якщо ти скажеш мені, що я — усе твоє життя
І як у всьому, що є життя, є смерть
І я не хочу бути смертю для тебе
Ти можеш подумати, що мені боляче, що ти покинеш мене, і це дуже правда
І, як ви зрозумієте, весь цей час
Я досить страждав, що поклявся ніколи не повертатися
І навіть якщо ти скажеш мені, що без мене твоє життя сумне
Це те, що ви повинні були подумати, перш ніж піти
Я клянусь, що я нічого не можу зробити для тебе
І хоча сьогодні ти говориш мені, що любиш і любиш мене
І хоча сьогодні ти просиш мене повернутися і повернутися
Я поклявся, що ніколи не повернуся і не повернуся