Переклад тексту пісні If I Could - 1927

If I Could (оригінал)

If I could paint
I’d paint a portrait of you
The sunlight in your eyes a masterpiece of truth
And a single tear like a silent prayer
That’s shining so much brighter than a diamond ever dared
If I could do anything at all, I’d do it for you
If I could write
I’d write a book for you
A tale of hidden treasures with an I. O. You
And a million words wouldn’t say a thing
That won’t be said in three words
Where love’s the central theme
If I could do anything at all, I’d do it for you
Darling can’t you see
What you mean to me
Anything that I can do I’ll do it for you
And darling don’t you know
Just how far I’d go
Anything that I can do, I’d do it for you
Sometimes I feel so second-rate
Seems loving you was my greatest mistake
I know I’m insecure
And love don’t keep score
But I wish I could give you more
If I could play
I’d play up a storm for you
A raging sea of passion that you never knew
Every whispered sound would touch your heart
And maybe for a moment I could be your favourite star
If I could do anything at all
If I could, I’d give you more
If I could do anything at all… I’d do it for you
And darling can’t you see
You mean the world to me
Anything that I can do I’ll do it for you
And darling don’t you know
Just how far I’d go
Anything that I can do I’ll do it, I’ll do it for you
I’ll do it, do it for you

If I Could (переклад)

Якби я міг малювати
Я б намалював твій портрет
Сонячне світло у твоїх очах — шедевр правди
І єдина сльоза, як тиха молитва
Це сяє набагато яскравіше, ніж коли-небудь смів діамант
Якби я могла щось зробити, я б зробила це за вас
Якби я міг написати
Я б написав книгу для вас
Розповідь про приховані скарби з I. O. You
І мільйон слів нічого не скаже
Це не скажеш трьома словами
Де любов — центральна тема
Якби я могла щось зробити, я б зробила це за вас
Любий, ти не бачиш
Що ти для мене значиш
Все, що я можу зробити, я зроблю це для вас
А любий ти не знаєш
Як далеко я б зайшов
Все, що я можу зробити, я зроблю це для вас
Іноді я почуваюся таким другосортним
Здається, кохання до тебе було моєю найбільшою помилкою
Я знаю, що я невпевнений
І любов не веде рахунок
Але я хотів би дати тобі більше
Якби я міг грати
Я б зіграв для вас шторм
Бурхливе море пристрасті, якого ви ніколи не знали
Кожен прошепотілий звук зворушить ваше серце
І, можливо, на мить я можу стати твоєю улюбленою зіркою
Якби я взагалі міг щось зробити
Якби я міг, я б дав тобі більше
Якби я можу щось зробити взагалі... я зроблю це для вас
А коханий ти не бачиш
Ти для мене - цілий світ
Все, що я можу зробити, я зроблю це для вас
А любий ти не знаєш
Як далеко я б зайшов
Все, що я можу зробити, я зроблю це, я зроблю це для вас
Я зроблю це, зроблю це за вас