Переклад тексту пісні Patrick - Akira the Don

Patrick (оригінал)

Patrick, 17, 1997
Akira The Don, 16, just moved from living in Wales on my own
To Redditch with my man’s sister
But I dissed her, moved out
Lodging with this ex-drug addict called Sharon and Sharon’s baby daughter
I couldn’t afford to
Pay the 60 bar rent
So I thought that I’d better get a little bit bent
By which I mean crooked
Criminal, sometimes sorta like a animal
Theiving, leaving greiving women and
Matter of factly
Also for a while I worked in factories
One made boxes, one made bits of cars, one made locks
And one made food for Little Chef
The people, rude, would regularly defecate
In the sauces, I packed the stuff in boxes, 12 hour shift and they’re freezing
me, beer and beating some geezer
Anyway, Patrick, Nirvana obsessive
Shoulder length bleached blonde hair and a speed habbit
He sang lead in a band called Aurora
They used to tour a bit around the Midlands
I met Patrick outside Our Price on the steps
Sat next to the rest of the greasers
We took speed that Easter
For the first time
We did the first rap outside, out back, of the Kingfisher Shopping Centre
That was that
Catch me round his flat, smoking crap butt end roll ups
We’d stay up all week
Four am, we’d walk the streets collecting dirty nubs
Just a pair of dirty scrubs
Patrick needed lots of love, an only child without a Dad
He had a mother, but she had
Gone a bit
Mad
She was sad — her boyfriend burnt her house down while she was inside
And left her bleeding from her head, for dead
He had a knife she said
She had a life she said
And Patrick nearly had a wife
And Patrick nearly took his life
I found him bleeding on the railway bridge
Outside, five minutes from The Cross
We took him to the hospital
Spittle flecked his chin
And he sprayed
Blood over the desk when they checked him in
I left him in
And I went home, on my own
Fashioned me a microphone, out of headphones
I felt like that bit when Father Ted phoned Father Whatshisface
I can’t remember
But I remember
One September, or was it August?
I took Pat back to my Mam’s house
In North Wales
Gales, cliffs and stony beaches, Patrick’s not for speeches
But his face beseeches
Why wasn’t I raised here?
Sheep and cows and deer, instead of child abuse and fear
I might have shed a tear
But within a year
I was fucking his ex — what’d you expect?
He took the piss — that was then and this is now
We both did things that were wrong and ugly
Stole and I lied
And I didn’t ever expect him to do what he did to me
Or me to him
Then again
And again
And I never knew you could do that with a friend or do that to a friend
Cold, controlling, plotting, begotten and rotten to the core
Can’t see a soul no more
What’s it all for…
Shut the door, pass the draw, pick the crumbs up off the floor
Drink the dregs, drown the voices in your head
I’d kind of like to go to bed, but it’s gotten light
Instead I’ll hang on to the night
And draw the curtain
Who says that stuff has to worsen?
Pat’s a nurse
And I am Akira The Don

Patrick (переклад)

Патріка, 17 років, 1997
Акіра Дон, 16 років, щойно переїхав із Уельсу самостійно
До Реддіча з сестрою мого чоловіка
Але я зневажав її, виїхав
Помешкання з колишнім наркоманом по імені Шерон і маленька дочка Шерон
Я не міг собі цього дозволити
Сплатіть орендну плату 60 бар
Тому я подумав, що мені краще трошки зігнутися
Я маю на увазі кривий
Злочинець, іноді схожий на тварину
Крадіжка, лишаючи сумуючих жінок і
Фактично
Також деякий час я працював на фабриках
Один зробив коробки, один зробив частини автомобілів, один зробив замки
І один приготував їжу для Маленького Шефа
Люди, грубі, регулярно випорожнювалися
У соусах я пакував речі в коробки, 12-годинна зміна, і вони замерзають
я, пиво та побиття якогось geezer
У всякому разі, Патрік, Nirvana одержима
Освітлене світле волосся довжиною до плечей і швидкісний хаббит
Він співав у групі під назвою Aurora
Колись вони трошки гастролювали по Мідлендсу
Я зустрів Патріка біля Our Price на сходах
Сів поруч із рештою змащувачів
На Великдень ми прискорилися
Вперше
Ми виконали перший реп біля торгового центру Kingfisher Shopping Center
Це було те
Зловіть мене навколо його квартири, яка курить лайно
Ми не спали цілий тиждень
Четверта ранку ми ходили вулицями і збирали брудні куски
Просто пара брудних скрабів
Патрік потребував багато любові, єдиної дитини без тата
У нього була мати, але вона була
Трохи пішов
Божевільний
Їй було сумно — її хлопець спалив її будинок, коли вона була всередині
І залишив її закривавленою з голови, мертвою
За її словами, у нього був ніж
Вона сказала життя
А у Патріка мало не з’явилася дружина
І Патрік ледь не позбавив життя
Я знайшов його на залізничному мосту кровоточивим
Надворі, п’ять хвилин від Хреста
Ми відвезли його в лікарню
На підборідді йому з’явилася слюнка
І він побризкав
Кров на столі, коли його зареєстрували
Я залишив його
І я пішов додому сам
Виготовив мені мікрофон із навушників
Я почувався таким, коли отець Тед зателефонував до отця Whatshisface
Я не пам’ятаю
Але я пам’ятаю
Один вересень, чи був серпень?
Я вів Пат назад до маминого дому
У Північному Уельсі
Бурі, скелі та кам’янисті пляжі, Патрік не для промов
Але його обличчя благає
Чому я не виріс тут?
Вівці, корови й олені, замість жорстокого поводження та страху над дітьми
Я міг би пустити сльозу
Але протягом року
Я трахав його колишню — чого ти очікував?
Він написався — це було тоді, а це зараз
Ми обидва робили неправильні й потворні речі
Украв і я збрехав
І я ніколи не очікував, що він зробить те, що зробив зі мною
Або я йому
Потім знову
І знову
І я ніколи не знав, що ти можеш зробити це з другом чи зробити це з другом
Холодний, керуючий, задуманий, породжений і гнилий до глибини душі
Більше не бачу ні душі
Для чого це все…
Зачиніть двері, пропустіть жеребкування, підберіть крихти з підлоги
Випий осад, заглуши голоси в голові
Я хотів би лягти спати, але стало світло
Натомість я затримаюсь до ночі
І засунути завісу
Хто сказав, що ситуація має погіршитися?
Пет медсестра
А я Акіра Дон