Переклад тексту пісні Just `Cos You Got The Power - Motörhead

Just `Cos You Got The Power (оригінал)

You might be a financial wizard,
With a sack of loot,
All I see is a slimy lizard,
With an expensive suit,
Go on and run your corporation,
Go and kiss some ass,
You might buy half of the nation,
But you can’t buy class.
You bastards think it’s funny,
Lyin’and thieving all your life,
Think all there is money,
Got your future strapped up tight,
Just 'Cos You Got The Power,
That don’t mean you got the right.
You can take my fingers babe,
You can take my eyes,
You can take my past and future,
It won’t make you wise,
You can have me thrown in jail,
You can steal my booze,
You can even read my mail,
Step on my blue suede shoes.
You bastards must be clever,
Got it mapped out in black and white,
But don’t forget you’ll never,
Get a dog to walk upright,
Just 'Cos You Got The Power,
That don’t mean you got the right.
Go on out make another deal,
Feed your big fat face,
Go on out and cop a feel,
Get on somebody’s case,
You surely would be satisfied,
If you could have it all,
But time ain’t on your side,
You’re going to the wall.
You think that life’s all dollars,
Greed and lust and spite,
But I wasn’t born to follow,
Like to get my sleep at night,
Just 'Cos You Got The Power,
That don’t mean you got the right.

(переклад)

Ви можете бути фінансовим майстром,
З мішком здобичі,
Все, що я бачу — слизьку ящірку,
З дорогим костюмом,
Продовжуйте і керуйте своєю корпорацією,
Іди і поцілуй якусь дупу,
Ви можете купити половину нації,
Але ви не можете купити клас.
Ви, виродки, думаєте, що це смішно,
Все життя брехати і злодіяти,
Думайте, що все це гроші,
Твоє майбутнє міцно прив’язано,
Просто тому що ти маєш владу,
Це не означає, що ви маєте право.
Ти можеш взяти мої пальці, дитинко,
Ти можеш взяти мої очі,
Ви можете взяти моє минуле й майбутнє,
Це не зробить вас мудрим,
Ви можете кинути мене до в'язниці,
Ви можете вкрасти моє випивку,
Ви навіть можете прочитати мою пошту,
Взуйте мої сині замшеві черевики.
Ви, ублюдки, повинні бути розумними,
Зробив це чорно-білим,
Але не забувай, що ти ніколи,
Попросіть собаку ходити прямо,
Просто тому що ти маєш владу,
Це не означає, що ви маєте право.
Іди укласти іншу угоду,
Нагодуй своє велике товсте обличчя,
Вийдіть і поправьте почуття,
Візьміть у чиюсь справу,
Ви напевно були б задоволені,
Якби ти міг мати все це,
Але час не на вашому боці,
Ви підходите до стіни.
Ви думаєте, що все життя - долари,
Жадібність, хіть і злоба,
Але я народжений не для слідування,
Я люблю спати вночі,
Просто тому що ти маєш владу,
Це не означає, що ви маєте право.