Переклад тексту пісні Песенка о Моцарте - Жанна Бичевская

Песенка о Моцарте - Жанна Бичевская
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Песенка о Моцарте, виконавця - Жанна Бичевская. Пісня з альбому Жанна Бичевская поёт песни Булата Окуджавы, у жанрі Русская авторская песня
Лейбл звукозапису: АО "Фирма Мелодия"
Мова пісні: Російська мова

Песенка о Моцарте

(оригінал)
Моцарт на старенькой скрипке играет.
Моцарт играет, а скрипка поет.
Моцарт отечества не выбирает —
просто играет всю жизнь напролет.
Ах, ничего, что всегда, как известно,
наша судьба — то гульба, то пальба…
Не оставляйте стараний, маэстро,
не убирайте ладони со лба.
Где-нибудь на остановке конечной
скажем спасибо и этой судьбе,
но из грехов своей родины вечной
не сотворить бы кумира себе.
Ах, ничего, что всегда, как известно,
наша судьба — то гульба, то пальба…
Не расставайтесь с надеждой, маэстро,
не убирайте ладони со лба.
Коротки наши лета молодые:
миг —
и развеются, как на кострах,
красный камзол, башмаки золотые,
белый парик, рукава в кружевах.
Ах, ничего, что всегда, как известно,
наша судьба — то гульба, то пальба…
Не обращайте вниманья, маэстро,
не убирайте ладони со лба.
(переклад)
Моцарт на старої скрипці грає.
Моцарт грає, а скрипка співає.
Моцарт вітчизни не обирає
просто грає все життя безперервно.
Ах, нічого, що завжди, як відомо,
наша доля — то гульба, то пальба…
Не залишайте старань, маестро,
не прибирайте долоні з лоба.
Десь на зупинці кінцевої
скажімо спасибі і цій долі,
але з гріхів своєї батьківщини вічної
не створити би кумира собі.
Ах, нічого, що завжди, як відомо,
наша доля — то гульба, то пальба…
Не розлучайтеся з надією, маестро,
не прибирайте долоні з лоба.
Короткі наші літа молоді:
мить
і розвіються, як на багаттях,
червоний камзол, черевики золоті,
біла перука, рукави в мереживах.
Ах, нічого, що завжди, як відомо,
наша доля — то гульба, то пальба…
Не звертайте уваги, маестро,
не прибирайте долоні з лоба.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Русский марш
Прощание Славянки 1997
Родник 2006
Мы — русские 2000
Заночую в стогу 2006
Господи, помилуй 2006
Любо, братцы, любо 2022
Не надо грустить, господа офицеры 2006
У церкви стояла карета 2006
Вальс юнкеров или белый вальс 1994
Пел соловей 2006
Поручик Голицын 1994
Казачья притча (Ой, то не вечер...) 2016
Куликово поле
Все теперь против нас 2015
Чёрный ворон 2006
Бродяга 2006
Любо, братцы, любо... 2006
Рисуют мальчики войну 2015
Песня о святых царственных мучениях 2006

Тексти пісень виконавця: Жанна Бичевская