Переклад тексту пісні Вечер на рейде - Виктор Никитин, Владимир Катеринский, Академический Ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова

Вечер на рейде (оригінал)

Споемте, друзья, ведь завтра в поход -
Уйдем в предрассветный туман.
Споем веселей, пусть нам подпоет
Седой боевой капитан.
Прощай, любимый город!
Уходим завтра в море.
И ранней порой мелькнет за кормой
Знакомый платок голубой.
А вечер опять хороший такой,
Что песен не петь нам нельзя.
О дружбе большой, о службе морской
Подтянем дружнее, друзья!
Прощай, любимый город!
Уходим завтра в море.
И ранней порой мелькнет за кормой
Знакомый платок голубой.
И ранней порой мелькнет за кормой
Знакомый платок голубой.
На рейде большом легла тишина,
А море окутал туман.
И берег родной целует волна,
И тихо доносит баян:
Прощай, любимый город!
Уходим завтра в море.
И ранней порой мелькнет за кормой
Знакомый платок голубой.
Прощай, любимый город!
Уходим завтра в море.
И ранней порой мелькнет за кормой
Знакомый платок голубой.

(переклад)

Заспівайте, друзі, адже завтра у похід
Підемо в передсвітанковий туман.
Заспіваємо веселіше, нехай нам підспіває
Сивий бойовий капітан.
Прощавай, улюблене місто!
Ідемо завтра в море.
І ранньою часом майне за кормою
Знайомий хустку синій.
А вечір знову добрий такий,
Що пісень не співати нам не можна.
Про дружбу велику, про службу морську
Підтягнемо дружніше, друзі!
Прощавай, улюблене місто!
Ідемо завтра в море.
І ранньою часом майне за кормою
Знайомий хустку синій.
І ранньою часом майне за кормою
Знайомий хустку синій.
На рейді великому лягла тиша,
А море огорнув туман.
І берег рідний цілує хвиля,
І тихо доносить баян:
Прощавай, улюблене місто!
Ідемо завтра в море.
І ранньою часом майне за кормою
Знайомий хустку синій.
Прощавай, улюблене місто!
Ідемо завтра в море.
І ранньою часом майне за кормою
Знайомий хустку синій.