Переклад тексту пісні Заклинание - Сергей Маврин

Заклинание (оригінал)

Море — пламя,
Воздух — камень,
Свою стихию
Ищи в России!
Люди — звери,
Вера — ересь,
Острог и остров
В спине нож острый.
Ведьма-совесть,
Ветер ловит,
Люби, да помни —
Есть звон церковный.
Сердце — сердцу,
Пепел — пеплу,
Чужой не станет
Себя так ранить…
Научи себя быть светом там, где тьма,
Рекой беги по стонущим пескам…
Но заклинаю я —
Самым чистым и святым —
Ни мира, ни любви
У сильных не проси!
Память — выстрел,
Время — мысли,
Душа — на Север,
Не под прицелом.
Холод — это
Неба эхо,
Горят ладони
Во сне бездонном…
Умер, выжил,
Имя выжег
Лучом от солнца
На дне колодца.
Бросил камень,
Выбрал пламя,
Огонь — стихия
Твоя в России!
Вокал Ольги Дзусовой:
А теперь забудь все то, что ты узнал,
Представь себе Небесный Океан,
Там твоя волна —
Вихри света и тепла,
Но разрушает сон
Заклятие мое.

(переклад)

Море — полум'я,
Повітря - камінь,
Свою стихію
Шукай у Росії!
Люди — звірі,
Віра — брехня,
Острог і острів
У спині ніж гострий.
Відьма-совість,
Вітер ловить,
Люби, так пам'ятай —
Є дзвін церковний.
Серце — серцю,
Попіл — попіл,
Чужий не стане
Себе так поранити.
Навчи себе бути світлом там, де темрява,
Річкою біжи по стомливим піскам...
Але заклинаю я —
Найчистішим і святим—
Ні світу, ні любові
У сильних не проси!
Пам'ять - постріл,
Час — думки,
Душа — на Північ,
Не під прицілом.
Холод — це
Небо луна,
Горять долоні
У сні бездонному…
Помер, вижив,
Ім'я випалив
Променем від сонця
На дні криниці.
Кинув камінь,
Вибрав полум'я,
Вогонь - стихія
Твоя в Росії!
Вокал Ольги Дзусової:
А тепер забудь все те, що ти дізнався,
Уяви собі Небесний Океан,
Там твоя хвиля—
Вихори світла та тепла,
Але руйнує сон
Закляття моє.