Переклад тексту пісні Blue Monday ('88) - New Order

Blue Monday ('88) (оригінал)

Haha-haha-ha-ha
Geisha, geisha, geisha, fire
Geisha, geisha, geisha, fire
How does it feel
To treat me like you do?
When you’ve laid your hands upon me
And told me who you are
I thought I was mistaken
I thought I heard your words
Tell me, how do I feel?
Tell me now, how do I feel?
Those who came before me
Lived through their vocations
From the past until completion
They’ll turn away no more
And I still find it so hard
To say what I need to say
But I’m quite sure that you’ll tell me
Just how I should feel today
I see a ship in the harbour
I can and shall obey
But if it wasn’t for your misfortune
I’d be a heavenly person today
And I thought I was mistaken
And I thought I heard you speak
Tell me, how do I feel?
Tell me now, how should I feel?
Now I stand here waiting
(Fire, fire)
Now I stand here waiting
(Fire, fire, fire, geisha, geisha)
What is this, too much?
What is this, too much?
What is this, too much?
What is this, too much?
(Geisha, geisha, geisha, fire)
(Geisha, geisha, geisha, fire)
(Geisha, geisha, geisha, geisha, geisha)
Thought I told you to leave me
When I walked down to the beach
Tell me, how does it feel
When your heart grows cold?
(Fire, fire, fire, fire, fire)

(переклад)

Ха-ха-ха-ха-ха
Гейша, гейша, гейша, вогонь
Гейша, гейша, гейша, вогонь
Яке це
Ставитися до мене так, як ти?
Коли ти поклав на мене руки
І сказав мені, хто ти
Я думав, що помилився
Мені здалося, що я почув твої слова
Скажи мені, що я відчуваю?
Скажи мені зараз, що я відчуваю?
Тих, хто був до мене
Пережили свої покликання
Від минулого до завершення
Вони більше не відвернуться
І мені все ще так важко
Щоб сказати те, що я потрібно сказати
Але я впевнений, що ви мені розкажете
Саме так я маю почуватися сьогодні
Я бачу корабель у гавані
Я можу і буду слухатися
Але якби це не ваше нещастя
Сьогодні я був би небесною людиною
І я думав, що помилився
І мені здалося, що я почув, як ти говориш
Скажи мені, що я відчуваю?
Скажи мені зараз, що я маю почувати?
Тепер я стою тут і чекаю
(Вогонь, вогонь)
Тепер я стою тут і чекаю
(Вогонь, вогонь, вогонь, гейша, гейша)
Що це, забагато?
Що це, забагато?
Що це, забагато?
Що це, забагато?
(Гейша, гейша, гейша, вогонь)
(Гейша, гейша, гейша, вогонь)
(Гейша, гейша, гейша, гейша, гейша)
Здавалося, я сказав тобі залишити мене
Коли я йшов на пляж
Скажи мені, як це відчуваєш
Коли твоє серце холоне?
(Вогонь, вогонь, вогонь, вогонь, вогонь)