Переклад тексту пісні The Comical Genius - The Dubliners

The Comical Genius (оригінал)

O a comical genius was thinking one day
How he’d jack up his job and receive handy pay
He did not like begging and work was too hard
So he got a bright notion to join up the guard
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day
Well he went up to Dublin, to the depot went in
Got a new suit of blue as bright as new pins
They drilt him, they drilt him, they drilt him so hard
The old sergeant proclaimed him a full fledged guard
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day
He was stationed somewhere near the town of Athy
On the roads of the district he kept a close eye
The girls they admired him as all brassers do
Fell in love with the guard and his new suit of blue
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day
Well the girls they would wink and they’d nod as he passed
O but this city guard had his eye on one lass
And this little colleen, she being a die-hard
She made it quite clear that she wanted no guard
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day
Well one time while on duty on a cold winter’s night
Sure he caught her out cycling without any light
Where’s your light, miss?
Says he;
for an answer says she
It’s next to me liver, where you’ll never be
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day

(переклад)

Одного дня задумався комічний геній
Як він підвищить свою роботу й отримуватиме хорошу платню
Він не любив жебрацтво, і робота була надто важкою
Тож у нього виникла яскрава ідея приєднатися до охорони
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day
Ну, він підійшов у Дублін, у депо зайшов
Отримав новий синій костюм яскравий, як нові шпильки
Вони мушлюють його, вони мушлюють його, вони мушлюють його так сильно
Старий сержант проголосив його повноцінним гвардійцем
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day
Він перебував десь поблизу міста Аті
На дорогах окрузі пильно спостерігав
Дівчата захоплювалися ним, як усі брасси
Закохався в охоронця та його новий синій костюм
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day
Дівчатам вони підморгували і кивали, коли він проходив повз
Але цей міський охоронець подивився на одну дівчину
І ця маленька Коллін, вона завзята
Вона чітко дала зрозуміти, що не хоче жодної охорони
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day
Ну одного разу під час виконання обов’язків холодної зимової ночі
Звичайно, він застав її на велосипеді без світла
Де ваше світло, міс?
Він каже;
на відповідь каже вона
Це поруч зі мною печінка, де ти ніколи не будеш
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day