Переклад тексту пісні Will It Ever Change - Luther Allison

Will It Ever Change (оригінал)

Ooo, when will it ever change?
Ooo people, tell me when will it ever change?
I can see bells of freedom
I can’t hear them ring
I see this premonition
Nearly happens every night
I see this premonition
It happens every day
I can see it when they work
I can tell by the things they say
My sisters and my brothers
On the streets all over town
I can see people dyin'
There’s hatreds all around
Ooo people, will it ever change?
Sometimes I hear the bells of freedom
But I never hear them ring
Oh!
Once I knew a man
He’d fought for equality, yes he did ya’all
He’d seen the Promised Land
He freed now for my needs, oh yes he did
I can see the bells of freedom
Tell me why can’t I hear them ring?
Hear them ring, baby
Let me tell ya’all
This is what I read
Come on in here
Freedoms comin' in
Liberty, equality, humanity
Little love, never hurt nobody
But we need liberty, there’s no doubt about it
People, when will it change?
People, when will it change?
We need love, I know we need love
We don’t need no more hatred
Tell me when will it change?
When will it change?
People, could ya tell me when will it change?
Somebody tell me now
I want freedom
I wanna hear those freedom bells ringin', yeah-oh
Oh whoa, I wanna know
Think you wanna know, too
Take my hand
Let me lead you to the Promised Land
I think I can lead you to the Promised Land
I know I can
But I wanna know one thing, people
I wanna know, when will it change?
When will it change?
Yeah

(переклад)

Ой, коли це колись зміниться?
Люди, скажіть мені, коли це зміниться?
Я бачу дзвони свободи
Я не чую, як вони дзвонять
Я бачу це передчуття
Це відбувається майже щовечора
Я бачу це передчуття
Це відбувається щодня
Я бачу це, коли вони працюють
Я можу сказати за речам, які вони говорять
Мої сестри та мої брати
На вулицях усього міста
Я бачу, як люди вмирають
Навколо ненависть
Люди, чи зміниться це колись?
Іноді я чую дзвони свободи
Але я ніколи не чую, щоб вони дзвонили
Ой!
Колись я знала чоловіка
Він боровся за рівність, так, він робив все
Він бачив Землю Обітовану
Він звільнив зараз для моїх потреб, о так, він зробив
Я бачу дзвони свободи
Скажіть, чому я не чую, як вони дзвонять?
Почуй, як вони дзвонять, дитино
Дозвольте розповісти вам усе
Це те, що я читав
Заходьте сюди
Приходять свободи
Свобода, рівність, людяність
Маленька любов, ніколи нікому не кривди
Але нам потрібна свобода, у цьому немає сумнів
Люди, коли це зміниться?
Люди, коли це зміниться?
Нам потрібна любов, я знаю, що нам потрібна любов
Нам більше не потрібна ненависть
Скажіть, коли це зміниться?
Коли це зміниться?
Люди, скажіть мені, коли це зміниться?
Хтось скажіть мені зараз
Я хочу свободи
Я хочу почути, як дзвонять дзвони свободи, так-о
Ой, я хочу знати
Думаю, ти теж хочеш знати
Візьми мою руку
Дозвольте мені вести вас до Землі обітованої
Я думаю, що зможу привести вас до Землі обітованої
Я знаю, що можу
Але я хочу знати одну річ, люди
Я хочу знати, коли це зміниться?
Коли це зміниться?
так