Переклад тексту пісні Моя Сансара или Прощание Советского Интеллигента - Burito

Моя Сансара или Прощание Советского Интеллигента (оригінал)

В моё сознание ворвался вор
Откалиброван и взведен затвор
Нас различают лишь полутона
Мелодия странна и не стройна
Ведь ты же помнишь времена, мой друг
Когда цари кормились с наших рук?
И без копейки за живой душой
Всем управляли только мы с тобой
Back in the Ussr
Четверть ста лет, как полчаса
Там где-то были ты и я
Почти все стерлось до нуля
Я часто вижу и сейчас
В морщинах каждого из нас
Героев и учителей-
Распятых суетой мечтателей
Ты столько видела снов
Слышала слов
Моя любовь
Под топот сапогов
И в каждый новый свой срок
Мы подводим итог
Забывая урок
Пока звучит этот рок
Мое сознание - немытый двор
Величие, а за спиной топор
Я с вилами на расстоянии броска
Тоска, тоска, вокруг одна тоска
Но ты же помнишь времена, мой друг
Когда другим казалось все вокруг?
И мы с тобой готовы были жизнь отдать
За то, на что теперь всем наплевать...
Где молодость и где мечта?
Вновь запечатаны уста
Я правлю к берегу, мой друг
Пойду пешком на новый круг
Быть может в следующий этап
Я буду миру больше рад
Пока мне не хватает жара
Страна моя - моя Сансара

(переклад)

У мою свідомість увірвався злодій
Відкалібрований і зведений затвор
Нас розрізняють лише півтони
Мелодія дивна і не струнка
Ти ж пам'ятаєш часи, мій друже
Коли царі харчувалися з наших рук?
І без копійки за живою душею
Всім керували лише ми з тобою
Back in the Ussr
Чверть сто років, як півгодини
Там десь були ти і я
Майже все стерлося до нуля
Я часто бачу і зараз
У зморшках кожного з нас
Героїв та вчителів-
Розіп'ятих суєтою мрійників
Ти стільки бачила снів
Чула слів
Моє кохання
Під тупіт чобіт
І у кожен новий свій термін
Ми підбиваємо підсумок
Забуваючи урок
Поки що звучить цей рок
Моя свідомість – немитий двір
Велич, а за спиною сокира
Я з вилами на відстані кидка
Туга, туга, навколо одна туга
Але ж ти пам'ятаєш часи, мій друже
Коли іншим здавалося все довкола?
І ми з тобою були готові життя віддати
За те, на що тепер усім начхати...
Де молодість та де мрія?
Знов запечатані вуста
Я правлю до берега, мій друже
Піду пішки на нове коло
Можливо в наступний етап
Я буду світові більше радий
Поки що мені не вистачає спека
Країна моя – моя Сансара