Переклад тексту пісні The Greatest Conversation Ever in the History of the Universe - Jesu, Sun Kil Moon

The Greatest Conversation Ever in the History of the Universe (оригінал)

Laurie Anderson hugged me last night and it was a dream
I was in the house where her and Lou lived and I saw some things that he had
seen
Not through his eyes or through his brain or through his years or through his
heart or the blood that ran through his veins
Or his pleasure and pain I saw the Hudson and imagined that maybe the house had
remained
Just as it was until Lou’s last days
We were there and for 3 or 4 hours and it was so unreal that I forgot my name
And Laurie gave me a hug it felt like a dream
I’m not the kind of guy who would reveal the details of what caught my eye
At their house to random girls and guys
With the exception of a birthday gift given to him by Muhammad Ali
That was framed and in that moment I was frozen and it was just I and me
Uninterrupted and I thought oh my God
What two powerful independent minds
If the two of them conversed
It would probably be the greatest conversation ever in the history of the
universe
I thought what two strong brave individual minds
And I am nothing but a speck of sand on the beach but so am I
If you don’t like this song or what I have to say then
Fuck off and listen to Bye Bye Miss American Pie
Because it’s from my heart and so is this next line
I’m a black sheep baby and I’ll eat you alive
And I’m kind and gentle and I’m good listener and I can read people’s eyes
And I’m fun to be around and I’m endearing and can sing songs that make grown
men cry
And if you’re down and out I’m not the type to tense up so spill it baby don’t
be shy
Caroline and Laurie shared a love of Rat Terriers
But I walked to the Muhammad Ali framed photo and I stared at it
At least a few times for it was all too much as Ali had recently died
And I couldn’t help thinking all of our time will come
You, you, and you, and you too, and I
Tonight I walked around New York all on my own
Between Broadway and 5th and 28th and 34th
I’ve always loved 32nd street Korean way
The women’s bodies around there are curvy and wrapped beautifully
They look like walking decorative vases
And all the wonderful tastes of Bulgogi and Kalbi
And the sexy red soup with bean curd and the spicy Kimchi
And Madison Square Garden and Joe Louis Plaza
And Jack’s Dempsey’s and Macy’s and I’m sentimental about many things in this 6
by 2 by block radius
But tonight Lou was still on my mind he had a stunning view of the water as do I
Back in San Francisco I look at small distant cities and I watch the boats pass
It was less than three years ago that I walked on stage in London just as I
heard that Lou had died
I played Caroline Says and The Kids and I talked for a bit and I wanted to cry
'Cause at the Vancouver Olympics I had briefly met Lou
And what his album Berlin meant to me I’m not even gonna to try to explain it
to you
This year has been a strange motherfucker
People gettin' killed in America and France and two 12 year old girls
Are being tried as adults for attempted murder
Where was their father?
Where was their mother while they were being brain washed by Slenderman,
brother?
And Trump is all over the TV
Let’s face it we asked for this fuck because we’ve been surpassed by technology
We’ve have our heads up our asses sending selfies around the planet
And getting run over by cars while we jerk off to Pokeman
So here’s this motherfucker spouting off
And if you think you took no part in his place in this world then you’re fired
Because you’ve not been paying attention and your apprenticeship expired
I’ve digressed but I keep following my path that lead me from first hearing
Berlin when I was 19
To The Power Of The Heart
Where at Lou’s tribute concert I sung and I was honored to have taken part
And the night was magical and humid and dark
Laurie looked for sun, Lou looked for rain, well she had sun that day and at
night Lou had his rain
And I did what I came here to do and shared the Lincoln Center stage
With all of that talent and those amazing singers
And all of those original brains
And tonight from 32nd I hear siren’s creepin' up and trailin' off
And as a walked I saw Sbarro’s and thought of my very first trip to New York
1992 all I could afford was Pizza and Dunkin Donuts and I had 20 bucks left over
That I spent on a stripper behind a window who reached down and jerked me off
I had a cassette Walkman back then and knew a girl who lived in The Bronx
We went out one night and saw a movie Glenn Gary Glenn Ross
I remembered that just now in this humidity as I turn and I toss
Thinking about Lou and the beautiful things he had not what he had lost
Friends and poetry the love of his life and his beautiful house
And I’m gonna go to sleep now as in this moment there’s nothing more to write
Thank you Laurie I’m forever grateful for that night

(переклад)

Лорі Андерсон обійняла мене минулої ночі, і це був сон
Я був у будинку, де вони з Лу жили, і бачив деякі речі, які в нього
бачив
Не через його очі чи через його мозок, чи через роки, чи через його
серце або кров, що текла по його венах
Або від його насолоди й болю я бачив Гудзон і уявив, що, можливо, був будинок
залишився
Так само, як було до останніх днів Лу
Ми були там 3 чи 4 години, і це було настільки нереальним, що я забув своє ім’я
І Лорі обійняла мене, це було схоже на сон
Я не з тих хлопців, які б розкривали деталі того, що привернулося мені до уваги
У їхньому будинку до випадкових дівчат і хлопців
За винятком подарунка на день народження, подарованого йому Мухаммедом Алі
Це було підставлено, і в цей момент я застиг, і це були лише я і я
Безперервно, і я подумав, о Боже
Які два могутніх незалежних розуму
Якщо вони вдвох розмовляли
Це, мабуть, була б найбільша розмова в історії
всесвіту
Я подумав, які два сильні хоробрі особи
І я не ніщо інше, як частинка піску на пляжі, але я теж
Якщо вам не подобається ця пісня чи те, що я маю сказати
Відійди й послухай Bye Bye Miss American Pie
Тому що це від мого серця, як і цей наступний рядок
Я чорна вівця, і я з’їм тебе живцем
І я добрий і ніжний, я добре слухаю і можу читати в очах людей
І мені весело бути поруч, я милий і можу співати пісні, які роблять дорослих
чоловіки плачуть
І якщо ти впадаєш, я не з тих, хто напружується, тож розливай це, дитино, не
соромитися
Керолайн і Лорі поділили любов до раттер’єрів
Але я підійшов до фотографії Мухаммеда Алі в рамці й подивився на неї
Принаймні кілька разів це було занадто, оскільки Алі нещодавно помер
І я не міг не думати, що весь наш час прийде
Ти, ти, і ти, і ти теж, і я
Сьогодні ввечері я гуляв Нью-Йорком самостійно
Між Бродвеєм і 5-ю, 28-ю і 34-ю
Я завжди любив 32nd Street Korean way
Жіночі тіла довкола пишні та красиво загорнуті
Вони схожі на прогулянкові декоративні вази
І всі чудові смаки Bulgogi та Kalbi
І сексуальний червоний суп з бобовим сиром і гострим Кімчі
І Медісон Сквер Гарден і Джо Луїс Плаза
І Jack’s Dempsey’s, Macy’s і я сентиментальні щодо багатьох речей у ці 6
на 2 за радіусом блоку
Але сьогодні вночі Лу все ще думав про те, що він мав приголомшливий вид на воду, як і я
Повернувшись в Сан-Франциско, я дивлюсь на малі далекі міста й спостерігаю, як пропливають човни
Менш ніж три роки тому я вийшов на сцену в Лондоні так само, як і я
чув, що Лу помер
Я грала Caroline Says і The Kids, і я трошки розмовляла і мені хотілося плакати
Тому що на Олімпіаді у Ванкувері я ненадовго познайомився з Лу
І що означав для мене його альбом «Берлін», я навіть не збираюся це пояснювати
тобі
Цей рік був дивним
В Америці та Франції вбивають людей і двох 12-річних дівчат
Судять як дорослих за замах на вбивство
Де був їхній батько?
Де була їхня мати, коли Слендермен промивав їм мізки,
брат?
А Трамп по всьому телевізору
Давайте подивимося правді в очі, ми попросили про це, тому що нас перевершила технологія
Ми з головою на голові, надсилаючи селфі по всій планеті
І нас з’їхали машини, поки ми дрімаємо до Покемана
Тож ось цей блядь кидається
І якщо ви думаєте, що не брали участі на його місці в цьому світі, вас звільняють
Тому що ви не звернули уваги і ваше навчання закінчилося
Я відволікся, але продовжую слідувати своїм шляхом, який веде мене від першого слухання
Берлін, коли мені виповнилося 19
До Сили Серця
Де на концерті вшанування Лу я спів, і я мав честь брати участь
А ніч була чарівна, волога й темна
Лорі шукала сонця, Лу шукала дощу, добре, у неї було сонце в той день і в той день
вночі у Лу був дощ
І я робив те, заради чого прийшов – і поділився сценою Лінкольн-центру
З усім цим талантом і чудовими співаками
І всі ці оригінальні мізки
І сьогодні ввечері, починаючи з 32-го числа, я чую, як сирена повзає і затихає
І, гуляючи, я побачив Сбарро й подумав про свою першу поїздку до Нью-Йорка
У 1992 році я міг дозволити собі лише піцу та Dunkin Donuts, і в мене залишилося 20 баксів
Що я провів на стриптизершу за вікном, яка потягнулась і дрочила мене
Тоді у мене був касетний Walkman, і я знав дівчину, яка жила в Бронксі
Одного разу ми вийшли ввечері й побачили фільм Гленн Гері Гленн Росс
Я згадав, що щойно в цій вологості я повертаюся й кидаю
Думаючи про Лу та прекрасні речі, які він не мав, а не те, що втратив
Друзі та поезія – любов його життя та його прекрасного будинку
І я зараз ляжу спати, бо в цій момент більше нема що написати
Дякую, Лорі, я завжди вдячний за ту ніч