Переклад тексту пісні Nothin On You - B.o.B, Bruno Mars

Nothin On You (оригінал)

Beautiful girls all over the world
I could be chasing but my time would be wasted
They got nothing on you baby
Nothing on you baby
They might say hi and I might say hey
But you shouldn’t worry about what they say
Coz they got nothing on you baby
Nothing on you baby
Not not not nothing on you babe
Not not nothing on you
I know you feel where I’m coming from
Regardless of the things in my past that I’ve done
Most of really was for the hell of the fun
On the carousel so around I spun (spun)
With no directions just tryna get some (some)
Tryna chase skirts, living in the summer sun (sun)
This is how I lost more than I had ever won
And honestly I ended up with none
There’s no much nonsense
It’s on my conscience
I’m thinking baby I should get it out
And I don’t wanna sound redundant
But I was wondering if there was something that you wanna know
(That you wanna know)
But never mind that we should let it go (we should let it go)
Cos we don’t wanna be a t. v episode (t.v episode)
And all the bad thoughts just let them go (go, go, go)
Beautiful girls all over the world
I could be chasing but my time would be wasted
They got nothing on you baby
Nothing on you baby
They might say hi and I might say hey
But you shouldn’t worry about what they say
Cos they got nothing on you baby
Nothing on you baby
Not not not nothing on you babe
Not not nothing on you
Hands down there will never be another one
I been around and I never seen another one
And you out and you ain’t got nothing on Baby you the whole package plus you pay your taxes
And you keep it real while them other stay plastic
You’re my wonder women call me Mr. fantastic
Stop… now think about it
I’ve been to London, I’ve been to Paris
Even went out there to Tokyo
Back home down in Georgia to new Orleans
But you always steal the show (steal the show)
And just like that girl you got me fro (got me fro)
Like a Nintendo 64 (64)
If you never knew well now you know (know, know, know)
Beautiful girls all over the world
I could be chasing but my time would be wasted
They got nothing on you baby
Nothing on you baby
They might say hi and I might say hey
But you shouldn’t worry about what they say
Cos they got nothing on you baby
Nothing on you baby
Not not not nothing on you babe
Not not nothing on you
Everywhere I go I’m always hearing your name (name, name)
And no matter where I’m at girl you make me wanna sing (sing)
Whether a bus or a plane or a car or a train
No other girls in my brain and you the one to blame
Beautiful girls all over the world
I could be chasing but my time would be wasted
They got nothing on you baby
Nothing on you baby
They might say hi and I might say hey
But you shouldn’t worry about what they say
Cos they got nothing on you baby
Nothing on you baby
Not not not nothing on you babe
Not not nothing on you
Yeah and that’s just how we do it
And I’ma let this ride
B O B and Bruno Mars

Nothin On You (переклад)

Красуні світу — як зорі у млечній імлі,
Я міг би за ними гнатися, та час би мій згаснув марно,
Жодна з них не зрівняється з тобою, люба,
Тобі рівні немає, кохана моя.
Вони кинуть «привіт», і я кивну — звичайний обряд,
Та не тривож серце тим, що шепоче юрба.
Адже їм і не снилося сяяти, як ти, моя мила,
Ти — єдина, незрівняна, незмінна одна.
Ні, ні, ні — жодна з них не торкнеться твого світла,
Жодна не сяє, як ти.
Я знаю — відчуваєш: звідки я, що за мною,
Попри тіні минулого, що котилися слідом,
Майже все — нерозумна жага до пригоди й сміху,
Карусель часу — я крутився без краю (крутився),
Без карти і компаса, жадав ще ковтка життя (жадав),
Ловив легковажних, як вітер, гуляв під палахкотливим сонцем (сонцем),
Отак я розгубив більше, ніж здобував будь-коли,
І, сказати щиро, лишився з пустотою.
Дурниць було чимало,
Сумління моє їх ховає,
Думаю, люба, час їм волю дати.
Не хочу здаватися порожнім повтором,
Та все ж питаю — чи є щось, що прагнеш знати?
(Що ти прагнеш знати)
Та хай воно, відпустімо минуле (відпустімо минуле)
Бо не варто ставати героями драми на екрані (драми на екрані),
І всі тяжкі думки — хай летять, як листя восени (летять, летять, летять)
Красуні світу — немов багряні світанки,
Я міг би блукати за ними, та зостався б з порожнім,
Ніхто не здатен затьмарити тебе, моя квітко,
Тобі рівних немає, моя радість.
Вони кинуть «привіт», я ж відповім — і все,
Та не тривож серце тим, що несуть їхні слова.
Бо жодна з них не володіє твоїм чаром, моя зоре,
Ти — єдина, незрівняна, одна.
Ні, ні, ні — не впустить жодна в моє серце світла,
Жодна не сяє, як ти.
Руки вниз — ніколи іншої не буде,
Я бачив світ — не знайшов іншої.
Ти — як всесвіт у квітці, ще й податки справно сплачуєш,
Зостаєшся справжньою, коли інші — пластикова мрія.
Ти — диво-жінка, мене кличуть Містером Фантастиком,
Стримай подих... уяви це, подумай.
Я був у Лондоні, блукав вулицями Парижа,
Навіть східний Токіо бачив у місячному сяйві,
Повертався до Джорджії, в Новий Орлеан, додому,
Та всюди ти — мов тінь, крадеш увагу (крадеш увагу),
І ось, як та дівчина, ти тримаєш мене в полоні (в полоні),
Як Nintendo шістдесят чотири (шістдесят чотири),
Якщо ти досі не знала — тепер знаєш (знаєш, знаєш, знаєш)
Красуні світу — як весняні ранок за вікном,
Я міг би гнатися, та це було б змарнованим часом,
Ніхто не здатен змагатися з тобою, моя мрія,
Ти — єдина, хто варта, єдина моя.
Вони обізвуться — я посміхнуся у відповідь,
Та не переймайся тим, що несуть їхні голоси.
Бо жодна з них не гідна порівняння з тобою, моя радість,
Ти — єдина, моя зірка.
Ні, ні, ні — жодна не торкнеться твого серця,
Жодна не сяє, як ти.
Куди б я не йшов, завжди лунає твоє ім’я (ім’я, ім’я),
І де б не був — ти змушуєш мене співати, дівчино (співати),
Чи автобус, чи літак, чи машина, чи потяг — ти завжди зі мною,
Інших нема у думках, і лише ти — причина тому.
Красуні світу — як сонячний промінь на росі,
Я міг би гнатися, та втратив би дорогоцінне,
Жодна з них не здатна кинути тінь на тебе, кохана,
Ти — неповторна, єдина моя.
Вони обізвуться — я з усмішкою відгукнуся,
Та не тривожся, що говорять про нас.
Бо жодна не відлунює в серці, як ти, моя мила,
Ти — неповторна, єдина моя.
Ні, ні, ні — ніхто не зрівняється з тобою, кохана,
Жодна не зрівняється з тобою.
Ось так ми вміємо жити — просто і гордо,
Я дозволяю цій пісні нести мене далі,
Бі О Бі та Бруно Марс