Переклад тексту пісні Out of My Mind - B.o.B, Nicki Minaj

Out of My Mind (оригінал)

I’m, I’m, I’m, I’m
I’m out of my, out of my mind
Out of my fucking mind
I’m, I’m out of my, out of my mind
Out of my fucking mind
I’m out of my-my-my
Out of my mind-mi'-mi'-mi'-mi'
I’m out of my fucking mind
Out of my fucking mind, mind
I’m out of my fucking mind, gee, gee, golly, oh my
I was doing fine, once upon a time
Then my brain left and it didn’t say bye
Don’t look at me wrong, I’m out of my mind
Like Nostradamus and da Vinci combined
So paranoid of espionage
I’m watching my doors and checking my blinds
My brain is on vacation, they telling me
And I’m bi-polar to the severity
And I need medication, apparently
And some Electroconvulsive therapy
I am a rebel, but yes, I’m so militant
Still I’m illegible for disabilities
I am psychotic but there is no remedy
This is not figurative, this is literally
If these niggas go dumb, I go to the mental facility
See, man I’m so out there, I slap fives with ET
I don’t need a feature
They don’t want me to eat à la carte when I’m on this beat
If you feel the same as me, then you got to agree
I’m out of my mind
I’m, I’m, I’m, I’m
I’m out of my, out of my mind
Out of my fucking mind
I’m, I’m out of my, out of my mind
Out of my fucking mind
I’m out of my-my-my
Out of my mind-mi'-mi'-mi'-mi'
I’m out of my fucking mind
Out of my fucking mind, mind
What’s your name?
B.o.B?
So, they calling you Bob?
Stop playing, nigga, you know that I’m known for the 'Bob
Couple hit songs, got you thinking you a hearthrob
Well, this thang so good, make a nigga wanna sob (Hmm, hmm)
You don’t need a feature?
Nigga, I’m the feature
You gon' be the priest, and I’ma be the preacher
You can be the He-Man, I’ma be the She-Ra
You can be the Grim, I’ma be the Reaper
Can we pretend that airplanes in the night skies
Are like shooting stars?
Well, you gon' really need a wish right now
When my goons come through and start shooting stars
You know, I’m all about shoes and cars
I’m kinda drunk off booze, Bacardi
I told Baby when I get my new advance
I’ma blow that motherfucker on a blue Bugatti
You know, I graduated summa cum laude
That’s why they thinking I’m Illuminati
And matter fact, let’s kiss and make-up
I’ll help you escape on my blue Ducati
Hallelujah!
I’m, I’m, I’m, I’m
I’m out of my, out of my mind
Out of my fucking mind
I’m, I’m out of my, out of my mind
Out of my fucking mind
I’m out of my-my-my
Out of my mind-mi'-mi'-mi'-mi'
I’m out of my fucking mind
Out of my fucking mind, mind
I’m out of it
I can’t seem to come out of it
What’s going on inside of my head?
It feels like I’m being John Malkovich
Ladies and gentlemen, please tone it down a bit
There is an announcement, I like to announce (It…)
Wait, how am I suppose to pronounce this shit?
I don’t need a sub, I don’t need a speaker
'Cause a nigga bring the noise like an onomatopoeia
Leave him in the dust, all he see is my Adidas
Na na na na boo boo, wouldn’t want to be ya
Never turning back, how you think I got here?
And I’m never slowing down, fuck was that a deer?
If you got a problem, step to the office
Matter fact, never mind, talk to the Kiosk, bi-atch
You have no idea
That’s why they call me B dot;
been a maniac ever since I was knee-high
Man, I swear to God, I’ma need help
Someone call Charter;
maybe call FEMA
'Cause I got to be crazy or outta my mind to have this many stamps on my VISA,
vis-à-vis
I’m, I’m, I’m, I’m
I’m out of my, out of my mind
Out of my fucking mind
I’m, I’m out of my, out of my mind
Out of my fucking mind
I’m out of my-my-my
Out of my mind-mi'-mi'-mi'-mi'
I’m out of my fucking mind
Out of my fucking mind, mind
Wait, if I’m here and you’re there?
And I’m here and you’re there?
(If I’m there and you’re here?)
And I’m here and you’re there?
(If I’m there and you’re here?)
And if I’m here and you’re there?
(If I’m there and you’re here?)
And if I’m here and you’re there?
Yeah, you’re right there, and here
Um, yeah, yeah (We're outta here)
Nicki, B.o.B, ho
(Shh… they might be listening)

Out of My Mind (переклад)

Я, я, я, я
Я з глузду, з глузду
Зійшов з глузду
Я, я з глузду, з глузду
Зійшов з глузду
Я вийшов із моє-моє-моє
не з розуму-мі'-мі'-мі'-мі
Я з’їхав з глузду
З глузду з глузду
Я з’їхав з глузду
Колись у мене все було добре
Потім мій мозок пішов, і він не сказав до побачення
Не дивіться на мене неправильно, я з глузду
Як Нострадамус і да Вінчі разом узяті
Такий параноїд перед шпигунством
Я дивлюся на свої двері й перевіряю жалюзі
Мій мозок у відпустці, кажуть мені
І я біполярний щодо тяжкості
І мені, мабуть, потрібні ліки
І трохи електросудомної терапії
Я бунтар, але так, я такий войовничий
Все одно я нерозбірливий через інвалідність
Я психотик, але немає засобів
Це не переносне, а буквальне
Якщо ці нігери тупіють, я йду в психлікарню
Бачиш, чоловіче, я так там, що забиваю п’ятірки з ET
Мені не потрібна функція
Вони не хочуть, щоб я їв à la carte, коли я на цілі
Якщо ви відчуваєте те саме, що й я, ви повинні погодитися
Я з’їхав з глузду
Я, я, я, я
Я з глузду, з глузду
Зійшов з глузду
Я, я з глузду, з глузду
Зійшов з глузду
Я вийшов із моє-моє-моє
не з розуму-мі'-мі'-мі'-мі
Я з’їхав з глузду
З глузду з глузду
Як вас звати?
B.o.B?
Отже, вони називають тебе Бобом?
Припини грати, ніґґе, ти знаєш, що я відомий за Боба
Кілька хітів змусили вас подумати, що ви серцеїд
Ну, це так добре, щоб ніггер захотів ридати (хм, хм)
Вам не потрібна функція?
Ніггер, я особливість
Ти будеш священиком, а я буду проповідником
Ви можете бути He-Man, я буду She-Ra
Ти можеш бути Грімом, а я — Жнець
Чи можемо ми уявити, що літаки в нічному небі
Чи схожі на падаючі зірки?
Ну, зараз вам дійсно не знадобиться бажання
Коли мої головорізи проходять і починають падати зірки
Ви знаєте, я все про взуття та машини
Я трохи п’яний від випивки, Бакарді
Я розповіла Дитині, коли отримаю новий аванс
Я вдарю цього блядь на синій Bugatti
Знаєте, я закінчив з відзнакою
Ось чому вони думають, що я ілюмінат
І головне, давайте цілуватися і макіяж
Я допоможу тобі втекти на мому блакитному Ducati
Алілуя!
Я, я, я, я
Я з глузду, з глузду
Зійшов з глузду
Я, я з глузду, з глузду
Зійшов з глузду
Я вийшов із моє-моє-моє
не з розуму-мі'-мі'-мі'-мі
Я з’їхав з глузду
З глузду з глузду
Я вийшов із цього
Здається, я не можу вийти з цього
Що відбувається в моїй голові?
Таке відчуття, ніби я Джон Малкович
Пані та панове, будь ласка, трохи пом’якшіть
Є оголошення, я хотів би оголосити (Це…)
Зачекайте, як я вимовлю це лайно?
Мені не потрібен додатковий пристрій, мені не потрібен динамік
Тому що ніггер створює шум, як ономатопея
Залиш його в пилу, він бачить лише мій Adidas
На на на на бу, не хотів би бути тобою
Як ви думаєте, як я сюди опинився?
І я ніколи не гальмую, чорт біс, це був олень?
Якщо у вас проблема, йдіть в офіс
Власне кажучи, неважливо, поговоріть із кіоском, сука
Ви не маєте уявлення
Тому вони називають мене B dot;
був маніяком з тих пір, як був по коліна
Чоловіче, клянусь Богом, мені потрібна допомога
Хтось зателефонує Хартії;
можливо, зателефонуйте в FEMA
Тому що я повинен бути божевільним або з’їхав з глузду, щоб мати стільки штампів на моїй VISA,
vis-à-vis
Я, я, я, я
Я з глузду, з глузду
Зійшов з глузду
Я, я з глузду, з глузду
Зійшов з глузду
Я вийшов із моє-моє-моє
не з розуму-мі'-мі'-мі'-мі
Я з’їхав з глузду
З глузду з глузду
Зачекайте, якщо я тут, а ви там?
І я тут, а ти там?
(Якщо я там, а ти тут?)
І я тут, а ти там?
(Якщо я там, а ти тут?)
А якщо я тут, а ти там?
(Якщо я там, а ти тут?)
А якщо я тут, а ти там?
Так, ви тут і тут
Гм, так, так (ми йдемо звідси)
Нікі, B.o.B, хо
(Тсс… вони можуть слухати)