Переклад тексту пісні Real Women - Talib Kweli, Raheem DeVaughn

Real Women (оригінал)

Down South women, the West Coast women
All of my women, whoo!
Now bein King of the Underground’s a title I wear with pride
Like my syrup and swisha can’t leave without it when I ride
Even though I’m the king of the city where I reside
I wouldn’t and couldn’t do it without my woman on my side
Sometimes I got it figured out, sometimes I’m confused
I win 9 times out of 10 but now and then I might lose
But no matter the road I choose and how the drama unfold
A playa always got his better half right on his shoulders
She gon' hold me down to the fullest, rainy or sunny
She seen me ball out of control and dead broke with no money
So when the game got funny, she ain’t pack up and roll
She help me get back on my feet now man that’s way too cold
If you got a down woman wit’chu keepin it true
Don’t try to hate, appreciate her for the things that she do
This dedicated to the dedicated ladies that stand up
If you keep it real wit your man, then put your hand up, c’mon
This for the real women (the solid ladies and the pros)
But the real women (that play the game like they suppose)
They the real women (the Queens holdin down they Kings)
They the real women (so go on girl do yo' thang)
This for the real women (the solid ladies and the pros)
But the real women (that play the game like they suppose)
They the real women (the Queens holdin down they Kings)
They the real women (so go on girl do yo' thang)
(Uhh) I’m 'bout to spoil you, show you my gratitude
I love the all of you, even your attitude
Never gonna give you black-n-blues, that’s abuse I’m not that dude
Take it back to when I held yo' hand and my name became yo' back tattoo
I love the fact that you don’t need me to make you whole
Doin it fast or takin it slow, you know when to let me take control
And I apologize for puttin tears inside them eyes
When I wasn’t fair didn’t compromise, put you in fear when I told them lies
How I love to dive inside them thighs, I love your cockiness
Ain’t gonna ask if you roll in rap, you know this right it’s obvious
I’m an Underground King with a winner down Queen I’m fin' to let her know
This ain’t about bling, this ain’t about cream, I never let her go
We smokin love (smokin love) you know what’s up (know what’s up)
This for the real women, that’s you?
Throw it up
Cause your man’s so focused you rub your lips lovin the bub cause I open you up
You got my back whether broke or re-up in the crush limosine cause we rollin up
This for the real women (the solid ladies and the pros)
But the real women (that play the game like they suppose)
They the real women (the Queens holdin down they Kings)
They the real women (so go on girl do yo' thang)
This for the real women (the solid ladies and the pros)
But the real women (that play the game like they suppose)
They the real women (the Queens holdin down they Kings)
They the real women (so go on girl do yo' thang)
Uhh, you was down from the get-go
I put it down with them silly hoes
Ridin tryin to get the dirty do'
Didn’t know what my life was gon' have in sto'
'Til my karma came
And you was right there tryin to have my thangs
When the chips all fell down
You was the only one I had around
Saved my life when I was 'bout to drown
Girl you my queen, come and get your crown
Now I keep you with the nice thangs
VVS ice blings, 10-karat diamond rings
If I ain’t tell you with the biz
Girl you my baby 'til the end
And I’mma treat you like a king supposed
Keep you ridin Rolls slammin matchin do’s
This for the real women (the solid ladies and the pros)
But the real women (that play the game like they suppose)
They the real women (the Queens holdin down they Kings)
They the real women (so go on girl do yo' thang)
This for the real women (the solid ladies and the pros)
But the real women (that play the game like they suppose)
They the real women (the Queens holdin down they Kings)
They the real women (so go on girl do yo' thang)
(Uhh) H-Town women
Chocolate women
New York, New York women
A-Town women
This is for Chi-Town women
My Midwest women!
Down South women, the West Coast women
All of my women, whoo!

Real Women (переклад)

Внизу жінки на півдні, жінки на західному узбережжі
Усі мої жінки, оу!
Тепер я з гордістю ношу титул короля підпілля
Як і мій сироп і свіша не можуть залишитися без них, коли я їду
Хоча я король міста, де я живу
Я не хотів би і не міг робити це без моєї жінки на мому стороні
Інколи я зрозумів, іноді я плутаю
Я виграю 9 разів із 10, але час від часу я можу програти
Але незалежно від того, яку дорогу я виберу та як розгортається драма
Плайя завжди тримав свою кращу половину прямо на плечах
Вона буде тримати мене до повної, дощової чи сонячної
Вона бачила, як я вийшов з-під контролю й мертвий зламався без грошей
Тож коли гра стає смішною, вона не збирається і катається
Вона допомогла мені встати на ноги тепер, чоловік, який занадто холодний
Якщо у вас є жінка, яка має пух, то тримайте це так
Не намагайтеся ненавидіти, цінуйте її за те, що вона робить
Це присвячене відданим жінкам, які встають
Якщо ви тримаєте це справжньому зі своїм чоловіком, то підніміть руку, давай
Це для справжніх жінок (солідних дам і профі)
Але справжні жінки (які грають у гру, як вони гадають)
Вони справжні жінки (королеви тримаються за своїх королів)
Вони справжні жінки (тож, продовжуйте, дівчина, до йо тханг)
Це для справжніх жінок (солідних дам і профі)
Але справжні жінки (які грають у гру, як вони гадають)
Вони справжні жінки (королеви тримаються за своїх королів)
Вони справжні жінки (тож, продовжуйте, дівчина, до йо тханг)
(Гм) Я збираюся вас побалувати, покажу вам свою вдячність
Я люблю вас усіх, навіть ваше ставлення
Ніколи не дам тобі чорних і синіх, це знущання, я не такий чувак
Повернися до того, коли я тримав тебе за руку, а моє ім’я стало твоїм татуюванням на спині
Мені подобається, що я вам не потрібен, щоб зробити вас цілісним
Роби це швидко чи повільно, ти знаєш, коли дозволити мені взяти контроль
І я прошу вибачення за те, що в них сльози на очах
Коли я був несправедливим, не йшов на компроміси, вводив ви страху, коли я говорив їм неправду
Як я люблю пірнати всередину їхніх стегон, мені люблю твою зухвалість
Я не буду питати, чи ти читаєш реп, ти добре знаєш, що це очевидно
Я підземний король із переможцем, що перевершує Королеву, я хочу повідомити їй
Це не про шишку, це не про крем, я ніколи не відпускаю її
Ми куримо кохання (куримо) ви знаєте, що відбувається (знаєте, що відбувається)
Це для справжніх жінок, це ти?
Підкиньте
Тому що твій чоловік такий зосереджений, що ти потираєш губи, люблячи бульбашку, бо я відкриваю тобі
Ти врятував мене, чи зламався, чи знову був у розбитому лімузині, тому що ми згортаємо
Це для справжніх жінок (солідних дам і профі)
Але справжні жінки (які грають у гру, як вони гадають)
Вони справжні жінки (королеви тримаються за своїх королів)
Вони справжні жінки (тож, продовжуйте, дівчина, до йо тханг)
Це для справжніх жінок (солідних дам і профі)
Але справжні жінки (які грають у гру, як вони гадають)
Вони справжні жінки (королеви тримаються за своїх королів)
Вони справжні жінки (тож, продовжуйте, дівчина, до йо тханг)
Гм, ти з самого початку був загублений
Я поклав це з їхніми дурними мотиками
Рідін намагається забруднитися"
Я не знав, що буде в моєму житті
«Поки не прийшла моя карма
І ви тут же намагалися отримати мої спасибі
Коли чіпси всі впали
Ти був єдиний, з ким я був поруч
Врятував мені життя, коли хотів утонути
Дівчино, ти моя королева, приходь і візьми свою корону
Тепер я підтримую вас приємними подяками
Крижані блискітки VVS, кільця з діамантами 10 карат
Якщо я не скажу вам із бізнесом
Дівчинко, ти моя дитина до кінця
І я буду поводитися з тобою, як із королем
Продовжуйте їздити на Rolls slammin matchin do’s
Це для справжніх жінок (солідних дам і профі)
Але справжні жінки (які грають у гру, як вони гадають)
Вони справжні жінки (королеви тримаються за своїх королів)
Вони справжні жінки (тож, продовжуйте, дівчина, до йо тханг)
Це для справжніх жінок (солідних дам і профі)
Але справжні жінки (які грають у гру, як вони гадають)
Вони справжні жінки (королеви тримаються за своїх королів)
Вони справжні жінки (тож, продовжуйте, дівчина, до йо тханг)
(Ух) Жінки з міста Н
Шоколадні жінки
Нью-Йорк, Нью-Йоркські жінки
Жінки з міста
Це для жінок з міста Чи
Мої жінки із Середнього Заходу!
Внизу жінки на півдні, жінки на західному узбережжі
Усі мої жінки, оу!