Переклад тексту пісні Marvin Used To Say - Raheem DeVaughn, The Colleagues

Marvin Used To Say (оригінал)

Police killing my brother in the street
No justice no peace
Ohhhh Ohhhh Ohhhh
They said the world is changing
It ain’t for the better
Wonder if God left us hanging
Feels like he ain’t been providing no shelter
For this stormy weather we been facing
(Oh what’s going on)
We still ain’t got answers
Since Marvin asked a long time ago
Oh, what’s going on
I wanna know
Who de we run to?
And who do we call on?
What’s the use of still saying prayers
If deaf ears, they fall on
(You want to believe)
Wanna believe there’s a btter place
When it’s all said and don
The key is to keep the faith
For our race to be won
Raise me up a song
What’s going on, oh oh
(Oh, what’s going on?)
I remember
Marvin used to say
Somebody tell me
(Oh, what’s going on?)
I gotta know
Marvin used to say, Marvin used to say
(Oh, what’s going on?)
Tell me, tell me
(Oh, what’s going on?)
What’s going on?
What’s going on?
Seems like from birth I was cursed
With a guilty complexion
Can’t even walk the street in peace
Without the fear of been arrested
Now the community is divided
We dying by thousands from this virus
Cities in shamble, riots
Like Marvin used to say
What’s going on?
What’s going on?
Who de we run to?
And who do we call on?
What’s the use of still saying prayers
If deaf ears, they fall on
(You want to believe)
Wanna believe there’s a better place
When it’s all said and done
The key is to keep the faith
For our race to be won
Raise me up a song
What’s going on, oh oh
(Oh, what’s going on?)
Marvin used to say
Somebody tell me
(Oh, what’s going on?)
I got, I gotta know, oh
Mama played the song as a young boy
(Oh, what’s going on?)
Marvin used to say
Tell me, tell me
What’s going on?
(Oh, what’s going on?)
What’s going on?
What’s going on?
Marvin used to also say
Save the children, save the babies
So a message to the youth
The future lies in your hands
To the fight of injustice is one
We are one
To Tamika Mallory and Rashad Robinson
Keep pushing on (Keep pushing on)
Jumaane Williams, Alicia Garza, Opal Tometi
We are not alone
Angela Rye (My sister), Patrisse Cullors, my brother Mysonne (My brother)
Keep fighting, oh ooh oh
Keep marching on (Marching on)
Brother Ben, keep teaching on
Rizza Islam

(переклад)

Поліція вбиває мого брата на вулиці
Немає справедливості не миру
Оооооооооооооо
Вони сказали, що світ змінюється
Це не на краще
Цікаво, чи Бог залишив нас повішеними
Відчувається, що він не надає притулок
З такою штормовою погодою, з якою ми стикаємося
(О, що відбувається)
Ми досі не отримали відповіді
Оскільки Марвін запитав давним-давно
Ой, що відбувається
Я хочу знати
До кого ми біжимо?
І до кого ми дзвонимо?
Яка користь ще молитися
Якщо глухі вуха, вони лягають
(Ви хочете вірити)
Хочеться вірити, що є краще місце
Коли це все сказано, і не
Ключ — зберігати віру
Щоб наша гонка виграла
Підніми мені пісню
Що відбувається, о о
(Ой, що відбувається?)
Я пам'ятаю
— казав Марвін
Хтось скажіть мені
(Ой, що відбувається?)
Я мушу знати
Марвін говорив, Марвін говорив
(Ой, що відбувається?)
Скажи мені, розкажи мені
(Ой, що відбувається?)
Що відбувається?
Що відбувається?
Здається, я був проклятий з народження
З винним кольором обличчя
Я навіть не можу спокійно ходити вулицею
Не боячись бути заарештованим
Тепер спільнота розділена
Ми вмираємо тисячами від цього вірусу
Міста в зруйнованому стані, заворушення
Як казав Марвін
Що відбувається?
Що відбувається?
До кого ми біжимо?
І до кого ми дзвонимо?
Яка користь ще молитися
Якщо глухі вуха, вони лягають
(Ви хочете вірити)
Хочеться вірити, що є краще місце
Коли все сказано і зроблено
Ключ — зберігати віру
Щоб наша гонка виграла
Підніми мені пісню
Що відбувається, о о
(Ой, що відбувається?)
— казав Марвін
Хтось скажіть мені
(Ой, що відбувається?)
Я отримав, я мушу знати, о
Мама грала пісню, будучи молодим хлопчиком
(Ой, що відбувається?)
— казав Марвін
Скажи мені, розкажи мені
Що відбувається?
(Ой, що відбувається?)
Що відбувається?
Що відбувається?
Марвін також казав
Рятуйте дітей, рятуйте немовлят
Тож послання молоді
Майбутнє у ваших руках
Боротьба з несправедливістю — одна
Ми одні
До Таміки Меллорі та Рашада Робінсона
Продовжуйте натискати (Продовжуйте натискати)
Джумаан Вільямс, Алісія Гарза, Опал Тометі
Ми не самотні
Анджела Рай (моя сестра), Патріс Куллорс, мій брат Місонн (мій брат)
Продовжуйте боротися, о ооо
Продовжуйте марширувати (Маршувати далі)
Брате Бене, продовжуй навчати
Різза Іслам