Переклад тексту пісні Cancion Despojo - Cultura Profética

Cancion Despojo (оригінал)

Ey, si te crees que es broma, pues coje, toma
Ando empuñando mi bolígrafo por esta zona
Y si te asomas verás como hay de sobra
Canciones y obras que valen más de lo que cobran
Y más vale
Que entiendas y aprendas
A no apoyar tu seguridad en tus prendas
Porque si todo lo pierdes
Entonces con que te quedas
Si todo lo que tienes es
Solo adornos, que pena
De veras que triste suena como condena
Que tú bases la vida en solo mierda material
Nada especial se puede comprar
Como dice el principito:
«Lo esencial es invisible a los ojos»
Por eso canto un coro como despojo
Tratando de sacarme todo
Eso a que estamos acostumbrados
A ser fichas del ajedrez ciudadano
(CORO)
Hay que sacarlo todo limpio y fresco
Una canción despojo te ofrezco
Pues no hay pretexto
Para no hacer el intento
Cambiar tu vida de contexto
Que pa' sacarlo todo limpio y fresco
Una canción despojo te ofrezco
Pues no hay pretexto
Para no hacer el intento
Cambiar tu vida de contexto
Y es que yo no voy con la vida social, lotería
Amparados a la suerte cada día
Allí abajo en el puro rostro del trabajo
Hay arrugas de cansancio
Pero sigue dando el tajo
Porque es caro, vivir este momento es caro
Y claro, con el crédito
Todo el mundo histérico
Teniéndolo todo más debiéndolo todo
Y está ya to' gastau' antes que
Llegue el día de cobro
Ni modo, hay que andarse de codos
Hay que andarse negando favores
Se pierden valores
Se pierde el «te ayudo mi hermano»
Pues sólo trabajo pa' pagar
Y darme el lujo de gastar en más esclavitud
Más trabajo, difícilmente encajo aquí
Me resulta francamente absurdo estar viviendo así
No es pa' mi esta vida rutinaria
No quiero que rija mi vida mi situación bancaria
Situación precaria me presagia
Vida agria y no es mi área
Soy fanfarria y alegría
Aunque a veces se me olvida
Pero pongo siempre resistencia
Y mi pasión no se arrodilla
Alzo el bembe e' abajo y la barbilla
Pa' reafirmar que estar jodío no me humilla
No me baja, no me frena y no me quita
La habilidad de cantar lo que me agita Porque…
(CORO)
Hay que sacarlo todo limpio y fresco
Una canción despojo te ofrezco
Pues no hay pretexto
Para no hacer el intento
Cambiar tu vida de contexto
Que pa' sacarlo todo limpio y fresco
Una canción despojo te ofrezco
Pues no hay pretexto
Para no hacer el intento
(Cambiar tu vida de contexto.)
Ahh.
.
So, entre el trajín del diario vivir
Y los problemas
Olvidamos que somos humanos
Y que en las venas corre sangre
Que este sistema es demasiau' de grande
Donde muchos se hacen ricos
Y otros se mueren de hambre
Y la rutina de tu vida se apodera (ahh. . .)
Se contaminan las pupilas con ceguera
Se nos ocultan las historias verdaderas (por que)
A conveniencia del sistema las escuelas
Libertad de expresión con la lengua amordazada
Pues los medios nos mantienen
La conciencia anestesiada
Editando las noticias ¿quién les discute?
Por eso no conviene que el pueblo se eduque
Por eso digo que…
(CORO)
Hay que sacarlo todo limpio y fresco
Una canción despojo te ofrezco
Pues no hay pretexto
Para no hacer el intento
Cambiar tu vida de contexto…
Que pa' sacarlo todo limpio y fresco
Una canción despojo te ofrezco
Pues no hay pretexto
Para no hacer el intento
(Cambiar tu vida vida…)
Cambia tu vida, bota esa mala vibra
En tu dieta es necesaria mi rima
Que es pura fibra
No te confundas al vacilón yo no me opongo
Pero el exceso te tiene los sesos
Lleno e' hongo
Y no es que quiera (yo!) guillarme del más serio
Pero has tomau' la ruta vía expreso
El cementerio en una guerra mental
La que vivimos hoy en día
La realidad está en tu cara
Pero todavía no la ves
Preguntas por qué tienes estrés
Por qué visitas al psiquiatra una vez al mes
Por qué caminas como un «zombie»
Siempre medicau'
Por qué dependes de pastillas y siempre pelau'
Te amamantaron con cupones
Y ahora nadie doble el lomo
Y quizás terminas en Irak repartiendo plomo
Yo mientras tanto me controlo con balance
De tripas hago corazones, con lo que me alcance
Pues es cuesta arriba
Como luchar contra el cáncer
Pero ready pa' sacarla 'el
Parque cuando llegue el chance
El futuro se ve oscuro por eso siempre sonrío
Y suelo ser optimista pues el límite es el cielo
Desde donde me bendicen mi hermana, tía y abuelo
Y voy pa' lante tranquilo y paciente
Apuntando a las estrellas
Como el mismo Clemente
Desde borinquen sacudimos el planeta
Cuando el gran Carlos Arroyo
Sacudió su camiseta
En frente de aquellos que nos pusieron
De inferiores y ese mismo día
Cogieron lo de ellos
(CORO)
Hay que sacarlo todo limpio y fresco (fresco)
Una canción despojo te ofrezco (uhh)
Pues no hay pretexto
Para no hacer el intento
Cambiar tu vida de contexto
Que pa' sacarlo todo limpio y fresco
Una canción despojo te ofrezco
Pues no hay pretexto
Para no hacer el intento
(Cambiar tu vida de contexto.)
Hay que sacarlo todo todo limpio y fresco
Te ofrezco este texto travieso, mi verso
Pa' ver si tu bregas con eso
Mira que pa’sacarlo todo limpio y fresco
No toma tanto esfuerzo
Así de fácil te lo presento..

(переклад)

Гей, якщо ви думаєте, що це жарт, то візьміть, візьміть
Я користуюся ручкою в цій області
А якщо ви подивіться, то побачите, як їх багато
Пісні та твори, які коштують більше, ніж те, що вони стягують
і це краще
що ти розумієш і вчишся
Щоб не підтримувати вашу безпеку у своєму одязі
Бо якщо ти втратиш усе
То що тобі залишилося?
Якщо все, що у вас є
Просто прикраси, як шкода
Справді, як сумно це звучить як осуд
Що ви будуєте життя тільки на матеріальному лайні
Нічого особливого купити не можна
Як каже маленький принц:
«Суттєве невидиме для очей»
Тому я співаю хором, як здобич
Намагаючись витягти з мене все
Те, до чого ми звикли
Бути громадянином шаховими фігурами
(ХОР)
Ви повинні отримати все чисте і свіже
Я пропоную вам пісню про розкуркулення
Ну немає виправдання
Щоб не робити спроби
Змініть своє життя в контексті
Щоб все було чистим і свіжим
Я пропоную вам пісню про розкуркулення
Ну немає виправдання
Щоб не робити спроби
Змініть своє життя в контексті
А це те, що я не ходжу з світським життям, лотереєю
Захищений долею кожен день
Там внизу, на чистому обличчі роботи
З'являються зморшки від втоми
Але продовжуйте давати розріз
Тому що це дорого, жити в цей момент дорого
І, звичайно, з кредитом
у всіх істерика
Мати все це плюс бути всім цим зобов’язаним
І це вже до «гастау» раніше
Настає день оплати
Ні в якому разі, треба ходити на ліктях
Ви повинні ходити навколо, відмовляючи в послугах
цінності втрачені
«Я допомагаю тобі мій брат» втрачено
Ну, я працюю лише для того, щоб платити
І дати собі розкіш витрачати на ще більше рабства
Більше роботи, я тут навряд чи вписуюся
Я вважаю відверто абсурдним жити так
Це рутинне життя не для мене
Я не хочу, щоб моя банківська ситуація керувала моїм життям
Нестабільна ситуація віщує мені
Кисле життя і це не моя область
Я фанфари і радість
Хоча іноді забуваю
Але я завжди чинив опір
І моя пристрасть не стоїть на колінах
Я піднімаю бембе знизу і підборіддя
Ще раз підтвердити, що мене не принижують
Це мене не опускає, не зупиняє і не забирає
Здатність співати те, що хвилює мене, тому що…
(ХОР)
Ви повинні отримати все чисте і свіже
Я пропоную вам пісню про розкуркулення
Ну немає виправдання
Щоб не робити спроби
Змініть своє життя в контексті
Щоб все було чистим і свіжим
Я пропоную вам пісню про розкуркулення
Ну немає виправдання
Щоб не робити спроби
(Змініть своє життя в контексті.)
Ааа
.
Отже, між суєтою повсякденного життя
і проблеми
Ми забуваємо, що ми люди
І ця кров тече по жилах
Що ця система занадто велика
Де багатіє багато
А інші голодують
І рутина твого життя бере верх (ахх...)
Зіниці забруднені сліпотою
Справжні історії приховані від нас (чому)
На зручність системи, школи
Свобода вираження поглядів із затиснутим язиком
Ну, ЗМІ нас тримають
Анестезована свідомість
Редагуючи новини, хто з ними сперечається?
Тому людям не зручно бути освіченими
Тому я кажу, що...
(ХОР)
Ви повинні отримати все чисте і свіже
Я пропоную вам пісню про розкуркулення
Ну немає виправдання
Щоб не робити спроби
Змініть контекст свого життя…
Щоб все було чистим і свіжим
Я пропоную вам пісню про розкуркулення
Ну немає виправдання
Щоб не робити спроби
(Зміни своє життя...)
Змініть своє життя, позбудьтеся цього поганого настрою
Моя рима необхідна у вашому раціоні
Що таке чиста клітковина
Нехай вас vacilón не бентежить, я не проти
Але надлишок має ваші мізки
Повний грибком
І справа не в тому, що я (я!) хочу видавати себе найсерйознішим
Але ви пішли швидкісним маршрутом
Кладовище в душевній війні
Той, в якому ми живемо сьогодні
реальність на твоєму обличчі
Але ти все одно її не бачиш
Ви запитаєте, чому у вас стрес
Чому ви відвідуєте психіатра раз на місяць?
Чому ти ходиш як зомбі?
Завжди ліки
Чому ти залежиш від таблеток і завжди пелау?
Вони годували вас грудьми купонами
А тепер поперек ніхто не згинає
І, можливо, ви опинитесь в Іраку, роздаючи свинець
Тим часом я контролюю себе за допомогою рівноваги
Я створюю серця з нутрощів, з усього, що можу отримати
Ну це в гору
Як боротися з раком
Але готовий та витягти його
Паркуйся, коли буде можливість
Майбутнє виглядає темним, тому я завжди посміхаюся
І зазвичай я налаштований оптимістично, тому що небо – це межа
Звідки мене благословляють сестра, тітка й дід
А я йду вперед, спокійний і терплячий
прагнучи до зірок
Як і сам Клементе
Від борінквен ми трясемо планету
Коли великий Карлос Арройо
похитнув футболкою
Перед тими, хто нас поставив
Неповноцінних і того самого дня
Забрали те, що було їхнє
(ХОР)
Ви повинні отримати все чисте і свіже (свіже)
Я пропоную тобі пісню про позбавлення власності (ухх)
Ну немає виправдання
Щоб не робити спроби
Змініть своє життя в контексті
Щоб все було чистим і свіжим
Я пропоную вам пісню про розкуркулення
Ну немає виправдання
Щоб не робити спроби
(Змініть своє життя в контексті.)
Треба все винести, все чисте і свіже
Пропоную вам цей пустотливий текст, мій вірш
Щоб побачити, чи ви боретеся з цим
Подивіться, що зробити, щоб все було чистим і свіжим
Це не вимагає стільки зусиль
Так легко я представляю це вам..