Переклад тексту пісні Tell Tale Signs - Frank Turner

Tell Tale Signs (оригінал)

God damn it, Amy!
We’re not kids any more
You can’t just keep waltzing out of my life
Leaving clothes on my bedroom floor
Like nothing really matters
Like pain doesn’t hurt
You should mean more to me by now
Than just heartbreak and a short skirt
You kind of remind me of scars on my arms
That I made, when I was a kid
With a disassembled disposable razor
I stole from my dad
When I thought that suffering was something
Profound that weighed down on wise heads
Not just something to be avoided
Something normal people dread
Well God damn it, Amy!
Well of course I’ve changed!
With all the things that I’ve done and the places I’ve been
I’d be a machine if I’d stayed the same
You’re still back where we started
You haven’t changed at all
Yeah you’re still trying to live like a kid
Like you could always have it all
You know you kind of remind me of scars on my arms
That I hid as best I could
That I covered with ink, but in the right kind of light
They still bleed through
Showing that there are some things that I just cannot change
No matter what I do
The tell tale signs of being used
Of being trapped inside of you
You’re a beautiful butterfly
Burned with a branding iron
Onto my outside, into my insides
Is a simple sign
To show off your ownership
Burned into my naked skin
Onto my outside, into my insides
It’s not even love anymore!
It’s just a claim upon my soul
It stains my skin, yeah, and it’s on my breath
And I’m ashamed to get undressed
In front of strangers, in case they see
The tell tale signs that you have left all over me
God damn it, Amy!
You’ll always remind me of scars on my arms
That I know will never fade
And it’s not like it’s something I think about each
And every day
I just occasionally catch myself scratching at them
As if they’d ever go away
But these tell tale signs are here to stay
And in the end, you know, that’s OK
Because you will always be a part
Of my patched up, patchwork, taped up tape deck heart

(переклад)

Проклятий, Емі!
Ми вже не діти
Ви не можете просто так виходити з мого життя
Залишаю одяг на підлозі мої спальні
Ніби нічого насправді не має значення
Як біль не болить
Тепер ви повинні означати для мене більше
Чим просто розбитий серце і коротка спідниця
Ви нагадуєте мені шрами на моїх руках
Що я виготовив, коли був дитиною
З розібраною одноразовою бритвою
Я вкрав у свого тата
Коли я думав, що страждання — це щось
Глибоко, що тяжіло над мудрими головами
Не просто те, чого не уникати
Чогось звичайні люди бояться
Ну, проклятий, Емі!
Ну, звичайно, я змінився!
З усіма речами, які я зробив, і місцями, де я був
Я був би машиною, якби залишився таким же
Ви все ще повернулися з того, що ми почали
Ви зовсім не змінилися
Так, ти все ще намагаєшся жити як дитина
Ніби ви завжди можете мати все
Ви знаєте, що нагадуєте мені шрами на моїх руках
Що я приховував, як як міг
Я покрив чорнилом, але при правильному освітленні
Вони все ще кровоточать
Показати, що є речі, які я просто не можу змінити
Незалежно від того, що я роблю
Ознаки використання
Перебуваючи в пастці всередині вас
Ти гарний метелик
Випалили фірмовим залізом
На мою зовнішню, у мою внутрішню частину
Це простий знак
Щоб продемонструвати своє право власності
Впікався в мою голу шкіру
На мою зовнішню, у мою внутрішню частину
Це вже навіть не кохання!
Це просто претензія до моєї душі
Так, це плямує мою шкіру, і це на моєму диханні
І мені соромно роздягатися
Перед незнайомими людьми, якщо вони побачать
Розповідь свідчить про те, що ти залишив мене по всьому
Проклятий, Емі!
Ти завжди нагадуватимеш мені шрами на руках
Те, що я знаю, ніколи не згасне
І це не те, про що я думаю про кожного
І кожен день
Час від часу ловлю, що дряпаю їх
Ніби вони колись підуть
Але ці прикмети залишилися тут
І зрештою, ви знаєте, це добре
Тому що ви завжди будете частиною
З мого залатаного, клаптевого, обклеєного серця магнітофонної деки