Переклад тексту пісні Turn The Page - Metallica

Turn The Page (оригінал)

On a long and lonesome highway
east of Omaha
You can listen to the engines moaning
out as one note song
You think about the woman or the girl
you knew the night before
But your thoughts will soon be
wandering the way they always do
When you’re riding sixteen hours and
there’s nothing much to do
And you don’t feel much like riding,
you just wish the trip was through
Chorus:
Here I am — on the road again
There I am — up on the stage
Here I go — playing star again
There I go — turn the page
So you walk into this restaurant
strung out from the road
And you feel the eyes upon you,
as you’re shaking off the cold
You pretend it doesn’t bother you,
but you just want to explode
Yeah, most times you can’t hear 'em
talk, other times you can
All the same old clich’s, «Is it
woman? Is it man?»
And you always seem outnumbered,
you don’t dare make a stand
Make your stand
Chorus
Out there in the spotlight, you’re
a million miles away
Every ounce of energy you try to
give away
As the sweat pours out your body
like the music that you play, yeah
Later in the evening, you lie
awake in bed
With the echoes of the amplifiers
ringing in your head
You smoke the day’s last cigarette,
remembering what she said
What she said
Chorus

Turn The Page (переклад)

Самотня стежка простяглась під неосяжним небом,
де за Омахою світанки жебонять.
Ти слухаєш, як мотори стогнуть у мороці,
неначе пісня, що в одній ноті плаче й дзвенить.
Думаєш про жінку чи дівчину — відблиск нічних привидінь,
про ту, що вчора ще жила у пам’яті твоїй.
Та думки, як завжди, незабаром підуть манівцями,
і знову блукатимуть тінню, як завше, самі.
Коли шістнадцять годин ти ковзаєш у часі,
і займаєшся нічим у безкраїй зимній імлі.
І не тягне коня твого ритм доріг невблаганний,
простаєш у мріях, щоб шлях цей скоріше зник.
Приспів:
Ось я знову — мандрівником у дорозі незнаній,
Ось я — мов примара на сцені, сам-самотою.
Ось іще раз граю зорю у театрі самотньому,
І знову — перегортаю сторінку свою.
Ось ти входиш у дім їдальні, зморений пилом доріг,
струнами нервів роздертий, стомлений, як ніколи.
Відчуваєш — погляди жалять, мов вістря голок,
поки ти, здригаючись, струшуєш із плечей холод.
Удаєш, що байдуже, мовчання — твій щит і броня,
та всередині хочеш вибухнути, мов буря весняна.
Так часто їхні слова стають шепотом глуші,
але трапляється — чуєш їхні голоси.
Одні й ті самі заїжджені жартівливі кліше:
«То жінка це? Чи чоловік, скажи?»
І завжди здається: навколо одні вороги,
ти не насмілишся встати і кинути виклик юрбі.
Вистав свою правду
Приспів
Там, просто у світлі прожектора, ти —
на мільйон миль від усього земного.
Кожен грам енергії прагнеш віддати,
розчиняєш себе між людьми, мов вода весняна.
Піт стікає по тілу, як музика твоя —
течія, що народжує ніч.
Пізніше, коли вечір лягає на місто тінями,
лежиш без сну, охоплений спогадів шумом.
Відлуння підсилювачів дзвенить у скронях —
дзвони клекочуть, мов хвилі в голові.
Видихнувши дим останньої цигарки дня,
згадуєш те, що вона тобі мовила.
Що вона мовила
Приспів