Переклад тексту пісні Turn The Page - Metallica

Turn The Page (оригінал)

On a long and lonesome highway
east of Omaha
You can listen to the engines moaning
out as one note song
You think about the woman or the girl
you knew the night before
But your thoughts will soon be
wandering the way they always do
When you’re riding sixteen hours and
there’s nothing much to do
And you don’t feel much like riding,
you just wish the trip was through
Chorus:
Here I am — on the road again
There I am — up on the stage
Here I go — playing star again
There I go — turn the page
So you walk into this restaurant
strung out from the road
And you feel the eyes upon you,
as you’re shaking off the cold
You pretend it doesn’t bother you,
but you just want to explode
Yeah, most times you can’t hear 'em
talk, other times you can
All the same old clich’s, «Is it
woman?
Is it man?»
And you always seem outnumbered,
you don’t dare make a stand
Make your stand
Chorus
Out there in the spotlight, you’re
a million miles away
Every ounce of energy you try to
give away
As the sweat pours out your body
like the music that you play, yeah
Later in the evening, you lie
awake in bed
With the echoes of the amplifiers
ringing in your head
You smoke the day’s last cigarette,
remembering what she said
What she said
Chorus

(переклад)

На довгій і самотній дорозі
на схід від Омахи
Ви можете послухати стогін двигунів
пісня на одній ноті
Ви думаєте про жінку чи дівчину
ти знав напередодні ввечері
Але ваші думки скоро будуть
блукають, як вони завжди
Коли ти їдеш шістнадцять годин і
нема чого робити
І ти не дуже хочеш кататися,
ти просто хочеш, щоб подорож закінчилася
Приспів:
Ось я — знову в дорозі
Ось я — на сцені
Ось я — знову граю зірку
Ось я — перегорніть сторінку
Тож ви заходите в цей ресторан
висіли з дороги
І ти відчуваєш на собі очі,
як ви струшуєте холод
Ви робите вигляд, що це вас не турбує,
але ви просто хочете вибухнути
Так, найчастіше ви їх не чуєте
розмовляти, іншим разом можна
Все те ж старе кліше: «Чи це
жінка?
Це чоловік?»
І ти завжди здається більшою кількістю,
ви не смієте виступати
Зробіть свою стійку
Приспів
Ви в центрі уваги
за мільйон миль
Кожна унція енергії, яку ви намагаєтеся
віддати
Коли піт виливається з вашого тіла
подобається музика, яку ви граєте, так
Пізніше ввечері ви брешете
прокинутися в ліжку
З відлунням підсилювачів
дзвін у вашій голові
Ти викурюєш останню за день сигарету,
згадуючи те, що вона сказала
Що вона сказала
Приспів