Переклад тексту пісні Wherever I May Roam - Metallica

Wherever I May Roam (оригінал)

And the road becomes my bride
I have stripped of all but pride
So in her I do confide
And she keeps me satisfied
Gives me all I need
And the dust in throat I crave
Only knowledge will I save
To the game you stay a slave
Rover, wanderer
Nomad, vagabond
Call me what you will yeah
Oh, but I’ll take my time anywhere
Free to speak my mind anywhere
And I’ll redefine anywhere
Anywhere I roam
Where I lay my head is home, yeah
(And the Earth becomes my throne)
And the Earth becomes my throne
I adapt to the unknown
Under wandering stars I have grown
By myself but not alone
I ask no one!
And my ties are severed clean
Less I have the more I gain
Off the beaten path I reign
Rover, wanderer
Nomad, vagabond
Call me what you will
Yeah you will!
But I’ll take my time anywhere
I’m free to speak my mind anywhere
And I never mind anywhere
Anywhere I roam
Where I lay my head is home, yeah
That’s right
But I’ll take my time anywhere
I’m free to speak my mind anywhere
And I’ll take my time anywhere
Anywhere I roam
Where I lay my head is home, that’s right
Right here, right now
But I’ll take my time anywhere
I’m free to speak my mind anywhere
And I’ll redefine anywhere
Anywhere I roam
Where I lay my head is home
Carved upon my stone
My body lies, but still, I roam yeah yeah
Wherever I may roam
Wherever I may roam, roam
Wherever I may roam
Wherever I may roam, yeah
Wherever I may wander, wander, wander!
Wherever I may roam, yeah yeah
Wherever I may roam, yeah yeah
Wherever I may roam
Wherever I may roam
Wherever I may roam
Wherever I may roam

Wherever I May Roam (переклад)

І дорога стає моєю нареченою
Я позбавив усього, крім гордості
Тож їй я довіряю
І вона мене задовольняє
Дає мені все, що мені потрібно
І пилу в горлі я жадаю
Тільки знання я збережу
У грі ви залишаєтесь рабом
Ровер, мандрівник
Кочівник, бродяга
Називай мене як хочеш, так
О, але я не поспішаю де завгодно
Вільно висловлювати свої думки будь-де
І я перевизначу де завгодно
Куди б я не блукав
Там, де я лежала голова — дім, так
(І Земля стає моїм троном)
І Земля стає моїм троном
Я пристосовуюсь до невідомого
Під мандрівними зірками я виріс
Сам, але не сам
Я нікого не прошу!
І мої зв’язки розірвані начисто
Чим менше я маю, тим більше здобуваю
Я царую
Ровер, мандрівник
Кочівник, бродяга
Називайте мене як хочете
Так, будеш!
Але я не поспішаю де завгодно
Я можу висловлювати свої думки будь-де
І я ні кудись
Куди б я не блукав
Там, де я лежала голова — дім, так
Це вірно
Але я не поспішаю де завгодно
Я можу висловлювати свої думки будь-де
І я не поспішаю де завгодно
Куди б я не блукав
Там, де я лежала голова — дім, це так
Тут і зараз
Але я не поспішаю де завгодно
Я можу висловлювати свої думки будь-де
І я перевизначу де завгодно
Куди б я не блукав
Де я лежала голова — дім
Висічений на моєму камені
Моє тіло лежить, але я блукаю, так, так
Де б я не тинявся
Де б я не блукав, блукаю
Де б я не тинявся
Куди б я не бував, так
Куди б я не блукав, блукайте, блукайте!
Куди б я не бував, так, так
Куди б я не бував, так, так
Де б я не тинявся
Де б я не тинявся
Де б я не тинявся
Де б я не тинявся