Переклад тексту пісні Andre, die das Land so sehr nicht liebten - Zupfgeigenhansel

Andre, die das Land so sehr nicht liebten (оригінал)

Andre, die das Land so sehr nicht liebten
War’n von Anfang an gewillt zu geh’n
Ihnen — manche sind schon fort — ist besser
Ich doch müsste mit dem eig’nen Messer
Meine Wurzeln aus der Erde dreh’n!
Keine Nacht hab' ich seither geschlafen
Und es ist mir mehr als weh zumut —
Viele Wochen sind seither verstrichen
Alle Kraft ist längst aus mir gewichen
Und ich fühl', dass ich daran verblut'!
Und doch müsst ich mich von hinnen heben —
Sei’s auch nur zu bleiben, was ich war
Nimmer kann ich, wo ich bin, gedeihen
Draußen braucht ich wahrlich nicht zu schreien
Denn mein leises Wort war immer wahr!
Seiner wär ich wie in alten Tagen
Sicher;
schluchzend wider mich gewandt
Hätt' ich Tag und Nacht mich nur zu heißen —
Mich samt meinen Wurzeln auszureißen
Und zu setzen in ein andres Land!
Andre, die das Land so sehr nicht liebten
War’n von Anfang an gewillt zu geh’n
Ihnen — manche sind schon fort — ist besser
Ich doch müsste mit dem eig’nen Messer
Meine Wurzeln aus der Erde dreh’n!

Andre, die das Land so sehr nicht liebten (переклад)

Інші, які не дуже любили країну
Були готові піти з самого початку
Вам — дехто вже пішов — краще
Мені довелося б зі своїм власним ножем
Виверни моє коріння із землі!
Відтоді я не спав жодної ночі
І мені більше ніж боляче -
Відтоді минуло багато тижнів
Всі сили давно покинули мене
І я відчуваю, що стікаю кров’ю!
І все ж я повинен піднятися звідси...
Нехай це просто залишиться тим, що я був
Я ніколи не можу процвітати там, де я є
Мені справді не потрібно кричати надворі
Бо моє м’яке слово завжди було правдою!
Я був би для нього, як у старі часи
Напевно;
ридає на мене
Якби мені довелося дзвонити собі вдень і вночі...
Вириваючи мене разом з моїм корінням
І посадити в іншу країну!
Інші, які не дуже любили країну
Були готові піти з самого початку
Вам — дехто вже пішов — краще
Мені довелося б зі своїм власним ножем
Виверни моє коріння із землі!