Переклад тексту пісні Miteinander - Zupfgeigenhansel

Miteinander (оригінал)

Der Mensch kann manche Sachen ganz für sich selber machen.
Laut lachen oder singen, kreuzweis im Tanze springen.
Nur bringt das nicht die reine Erfüllung so alleine.
Es wird gleich amüsanter, betreibt man’s miteinander.
Oli oli ola!
Wir sind miteinander da,
zusammen und gemeinsam, nicht einsam und alleinsam.
Oli oli ola!
Miteinander geht es ja.
Wenn wir zusammen kommen, komm’n wir der Sache nah.
Zu manchen Tätigkeiten bedarf es eines Zweiten:
So etwa zum Begleiten, zum Tratschen und zum Streiten.
Auch das Zusammen-Singen soll zweisam besser klingen.
Erst recht in Liebesdingen läßt sich zu zweit mehr bringen.
Oli oli ola!
Wir sind miteinander da,
zusammen und gemeinsam, nicht einsam und alleinsam.
Oli oli ola!
Miteinander geht es ja.
Wenn wir zusammen kommen, komm’n wir der Sache nah.
Sodann das Fußballspielen geht immer nur mit vielen?
wie auch das Volksfest feiern (und das nicht nur in Bayern).
Auch Demonstrationen, wenn sie den Aufwand lohnen,
erfordern eine Menge an menschlichem Gedränge.
Oli oli ola!
Wir sind miteinander da,
zusammen und gemeinsam, nicht einsam und alleinsam.
Oli oli ola!
Miteinander geht es ja.
Wenn wir zusammen kommen, komm’n wir der Sache nah.
Im wesentlichsten Falle, da brauchen wir uns alle
auf diesem Erdenballe, damit er nicht zerknalle.
Schiebt alle Streitigkeiten für eine Weil auf Seiten,
und laßt uns drüber streiten dereinst in Friedenszeiten.
Oli oli ola!
Wir sind miteinander da,
zusammen und gemeinsam, nicht einsam und alleinsam.
Oli oli ola!
Miteinander geht es ja.
Wenn wir zusammen kommen, komm’n wir der Sache nah.
Befällt uns das Verzagen, so müssen wir’s verjagen.
Vielleicht zusammen singen, ein Faß zuende bringen.
Laßt uns zusammen juchzen, und wenn es sein muß schluchzen.
Der Mensch braucht jede Menge ganz menschliches Gedränge.
Oli oli ola!
Wir sind miteinander da,
zusammen und gemeinsam, nicht einsam und alleinsam.
Oli oli ola!
Miteinander geht es ja.
Wenn wir zusammen kommen, komm’n wir der Sache nah.

Miteinander (переклад)

Людина може зробити деякі речі цілком для себе.
Голосно сміятися або співати, стрибати навхрест у танці.
Тільки це не приносить чистого задоволення саме по собі.
Відразу стає веселіше, якщо ви робите це разом.
Олі Олі Олі!
ми там один з одним
разом і разом, а не самотні й самі.
Олі Олі Олі!
Це працює разом.
Якщо ми зберемося разом, ми зблизимося.
Деякі дії потребують секунди:
Наприклад, супроводжувати, пліткувати і сперечатися.
Спільний спів також повинен звучати краще разом.
Особливо в любовних питаннях двоє можуть досягти більшого.
Олі Олі Олі!
ми там один з одним
разом і разом, а не самотні й самі.
Олі Олі Олі!
Це працює разом.
Якщо ми зберемося разом, ми зблизимося.
Тоді грати у футбол завжди можна лише з великою кількістю людей?
а також фольклорне свято (і не тільки в Баварії).
Також демонстрації, якщо вони варті зусиль,
вимагають великого людського придушення.
Олі Олі Олі!
ми там один з одним
разом і разом, а не самотні й самі.
Олі Олі Олі!
Це працює разом.
Якщо ми зберемося разом, ми зблизимося.
У найважливішому випадку ми всі потрібні один одному
на цю кулю землі, щоб вона не розбилася.
Відкладіть на деякий час усі суперечки
і давайте посперечаємося про це колись у мирний час.
Олі Олі Олі!
ми там один з одним
разом і разом, а не самотні й самі.
Олі Олі Олі!
Це працює разом.
Якщо ми зберемося разом, ми зблизимося.
Коли на нас приходить зневіра, ми повинні її прогнати.
Може, разом заспівати, бочку закінчити.
Радіймо разом, а якщо доведеться ридати.
Людині потрібна велика людяна тіснота.
Олі Олі Олі!
ми там один з одним
разом і разом, а не самотні й самі.
Олі Олі Олі!
Це працює разом.
Якщо ми зберемося разом, ми зблизимося.