Переклад тексту пісні Кофейни - Белая Гвардия, Зоя Ященко

Кофейни (оригінал)

Мы дети уличных кофеен
Сидим, нахохлившись, втроем,
Считаем мелочь, как умеем,
И зерна черные жуем.
Наш друг прослыл Хемингуэем,
Он тоже жуткий кофеман.
И, прислонившись к батарее,
Он пишет уличный роман.
Давай-ка, пташечка,
Еще по чашечке,
Мы не в Швейцарии
С тобой живем.
Они стесняются
И пьют наперстками,
А мы с тобою души отведем.
За занавеской вечереет
И в ритме блюза снег скрипит.
Народ в тепло валом валит,
Горячий кофе души греет.
Отдав последние гроши,
Студент, надежды подающий,
Гадает на кофейной гуще
Как до стипендии дожить.
В углу играют на гитаре
Мотивчик бодрый и простой,
Уставший бармен варит, варит
Напиток вялою рукой.
Текут по крышам кофе-реки
И наводняют материк …
Он сонно сплющивает веки,
Он ко всему уже привык.
Припев: …А мы по-русски души отведем.

(переклад)

Ми діти вуличних кав'ярень
Сидимо, насупившись, утрьох,
Вважаємо дрібницю, як уміємо,
І зерна чорні жуємо.
Наш друг уславився Хемінгуеєм,
Він також страшна кавоман.
І, притулившись до батареї,
Він пише вуличний роман.
Давай-но, пташечко,
Ще по чашечці,
Ми не в Швейцарії
З тобою живемо.
Вони соромляться
І п'ють наперстками,
А ми з тобою душі відведемо.
За завісою вечоріє
І в ритмі блюзу сніг скрипить.
Народ у тепло валом валить,
Гаряча кава душі гріє.
Віддавши останні гроші,
Студент, що сподівається,
Ворожить на кавової гущі
Як до стипендії дожити.
В кутку грають на гітарі
Мотивчик бадьорий і простий,
Втомлений бармен варить, варить
Напій млявою рукою.
Течуть по дахах кави-ріки
І наповнюють материк...
Він сонно сплющує повіки,
Він до всього вже звик.
Приспів: …А ми російською душі відведемо.