Переклад тексту пісні Moving Through Life as Prey - Zita Swoon

Moving Through Life as Prey (оригінал)

Somebody screamed
Somebody forced a lie
Somebody broke my faith today
And though it always seems the first time
It happens all the time baby
I find I’m dangling on a thin line
We are moving through life as prey
Somebody cried
Someone broke down inside
And I been listening to their stories
Down on the floor
I look up at the faces
Ragged by the races
Moving in time
Following the traces
Pretending a smile
Walking million miles with the forces of a wounded mule
And though it always seems the first time
It happens all the time baby
I find I’m dangling on a thin line
We are moving through life as prey
Somebody arrives in a foreign place and starts to cry
But not a soul who thinks of giving up his precious place
And so they die
And though it always seems the first time
It happens all the time baby
I find I’m dangling on a thin line
We are moving through life as prey

Moving Through Life as Prey (переклад)

Хтось закричав
Хтось змушував брехати
Сьогодні хтось зламав мою віру
І хоча це завжди здається вперше
Це стається постійно, дитинко
Я бачу, що бовтаюсь на тонкій лінії
Ми рухаємося по життю як здобич
Хтось плакав
Хтось зламався всередині
І я слухав їхні історії
Вниз на підлогу
Я дивлюсь на обличчя
Розтерзаний гонками
Переміщення в часі
За слідами
Удаючи посмішку
Ходити мільйони миль із силами пораненого мула
І хоча це завжди здається вперше
Це стається постійно, дитинко
Я бачу, що бовтаюсь на тонкій лінії
Ми рухаємося по життю як здобич
Хтось прибуває в чужому місці і починає плакати
Але не душі, яка думає поступити своє дорогоцінне місце
І так вони вмирають
І хоча це завжди здається вперше
Це стається постійно, дитинко
Я бачу, що бовтаюсь на тонкій лінії
Ми рухаємося по життю як здобич