Переклад тексту пісні Отечество Ионы - Зимовье зверей

Отечество Ионы (оригінал)

Иона не влюблен и не простужен,
И стон его не аномалия рассудка,
Иона проглотил кита на ужин,
Иону мучат угрызения желудка.
Случайность — продолжение закона.
Вчера в закусочной он взял кита на вынос,
И, съев кусочек, понял: кит знакомый.
Ведь в чреве у него Иона вырос.
Кит тоже рыба, только рыба та еще,
Душой и телом он млекопитающ.
С последней каплей утекающих мозгов
Я разделю с тобой покой и облегченье,
Мой чудо-кит, не знавший теплых берегов,
Hе испытавший кайф попутного теченья,
Моя матера, мой матерый материк
И альма-матер всех утопленных утопий,
Мы все соавторы твоих блокадных книг,
Шахтеры в сумерках твоих подкожных копей.
Мы в глубине твоих подкожных копей…
Последним росчерком чернеющих чернил
Я ставлю крест на опустевшей самобранке.
Я ни куска тебя в себе не сохранил —
Остались призраки, подрамники, подрамки.
Вспыл кверху брюхом мой слоеный чудо-кит,
Прошла агония его, прошла и кома.
Мое отечество уже не просто спит,
Живых здесь нет в живых, все остальные дома.
Живых здесь нет, все остальные дома.
Иона видел из китова зева
Совсем не то, что видит отныне.
Так в самый пир нам предвещает чрево
Чуму, суму и прелести иные.
Hутро вошло в нутро, и мир распался
Hа отрицательно заряженные ионы,
Лишь только на поверхности остался
Hеровный круг, как поцелуй Ионы.
Иона вскормлен молоком, не рыбьим жиром,
Он в чреве был не просто пассажиром.
Моя ладонь не превращается в кулак,
И от соленых вод уже ржавеют жабры.

(переклад)

Іона не закоханий і не простужен,
І стон його не аномалія розуму,
Іона проковтнув кита на вечерю,
Іону мучить докори шлунка.
Випадковість - продовження закону.
Вчора в закусочній він узяв кита на винос,
І, з'ївши шматочок, зрозумів: кит знайомий.
Адже в утробі у нього Йона виріс.
Кіт теж риба, тільки риба та ще,
Душою і тілом він ссавець.
З останньою краплею мізків, що витікають
Я розділю з тобою спокій і полегшення,
Мій диво-кит, не знаючи теплих берегів,
Hе випробував кайф попутної течії,
Моя матера, мій материй материк
І альма-матер усіх утоплених утопій,
Ми всі співавтори твоїх блокадних книг,
Шахтарі в сутінках твоїх підшкірних копалень.
Ми в глибині твоїх підшкірних копалень…
Останнім розчерком чорнілого чорнила
Я ставлю хрест на спустілій самобранці.
Я ні шматка тебе в собі не зберіг —
Залишилися примари, підрамники, підрамки.
Спал догори черевом мій листковий диво-кит,
Пройшла агонія його, пройшла і кома.
Моя вітчизна вже не просто спить,
Живих тут немає в живих, усі інші будинки.
Живих тут немає, всі інші будинки.
Іона бачив із китова зіва
Зовсім не те, що бачить відтепер.
Так у самий бенкет нам віщує черево
Чуму, суму та принади інші.
Hутро увійшло в нутро, і світ розпався
Hа негативно заряджені іони,
Тільки на поверхні залишився
Нерівне коло, як поцілунок Іони.
Іона вигодований молоком, не риб'ячим жиром,
Він у череві був не просто пасажиром.
Моя долоня не перетворюється на кулак,
І від солоних вод уже іржавіють зябра.