Переклад тексту пісні Ночи без мягких знаков - Зимовье зверей

Ночи без мягких знаков (оригінал)

Кухоньки разных размеров и форм,
Взгляд из окна на металлический лес,
Серых бойниц проливной хлороформ,
Белой луны нищета и блеск.
По батареям, по батареям
Мыши шуршат, заметая следы,
Я фонарею, я фонарею,
Когда по Hеве проплывают киты.
Hас уже нет в перспективе окна,
Там лишь будущих солнц канифолевый град,
И снова на бис превращает весна
В город решеток мой город оград.
По парапетам, по парапетам
Пули стучат, отбивая мотив,
Песня допета, песня допета,
Слово вспорхнуло и город притих.
Припев:
Hочи без мягких знаков,
Глухие мужкие ночи,
Как хочется быть, как хочется быть
Хоть кем-нибудь, кроме себя.
Поезда в поясах монахов,
Перегоны, как многоточья,
Как хочется жить, как хочется жить,
Hе очень-то сильно любя.
Это дело — видимо, что-то случилось,
Это дело — видимо, что-то случилось,
Это дело — видимо, что-то случилось со мной.
Шествие дней сквозь распутицу гадкую,
Жизнь нам в кредит покупает ружье,

(переклад)

Кухоньки різних розмірів та форм,
Погляд з вікна на металічний ліс,
Сірих бійниць зливної хлороформ,
Білого місяця злидні і блиск.
По батареях, по батареях
Миші шарудять, помітаючи сліди,
Я ліхтарію, я ліхтарею,
Коли по Hеві пропливають кити.
Нас вже немає в перспективі вікна,
Там лише майбутніх сонців каніфолевий град,
І знову на біс перетворює весна
У місто ґрат моє місто огорож.
За парапетами, за парапетами
Кулі стукають, відбиваючи мотив,
Пісня допета, пісня допета,
Слово спалахнуло і місто притихло.
Приспів:
Ніч без м'яких знаків,
Глухі чоловічі ночі,
Як хочеться бути, як хочеться бути
Хоч кимось, крім себе.
Потяги в поясах ченців,
Перегони, як багатоточки,
Як хочеться жити, як хочеться жити,
Не дуже сильно люблячи.
Це справа — мабуть, щось трапилося,
Це справа — мабуть, щось трапилося,
Ця справа—мабуть, щось трапилося зі мною.
Шість днів крізь бездоріжжя гидке,
Життя нам у кредит купує рушницю,