Переклад тексту пісні Средневековый город - Зимовье зверей

Средневековый город (оригінал)

Средневековый город
Средневековый город спит.
Дрожит натруженный гранит.
И ночь молчание хранит
Под страхом смерти.
Средневековый город спит.
Унылый тусклый колорит
Вам что-то эхом повторит, —
Ему не верьте.
В библиотеках спят тома,
От бочек пухнут закрома
И сходят гении с ума
В ночном дозоре.
И, усреднив, равняет тьма
Мосты, канавы и дома,
И Капитолий, и тюрьма —
В одном узоре.
Спит средневековый город Краков.
Тихо.
Тихо.
Тихо.
Тишь и тишина!
В лужах — отраженье звёздных знаков.
Полная Луна…
Ах, эти средние века,
Где одинаково горька
Судьба партера и райка,
Вора и принца,
Где весь расчёт — на дурака,
Где звёзды смотрят свысока,
И ни о чём наверняка
Не сговориться.
Мощеных улиц мишура,
Крученых лестниц баккара,
И небо в сером, и сыра
Его закваска.
Средневековое вчера —
Невыносимая пора!
Здесь всё как будто бы игра —
Не жизнь, не сказка.
Спит средневековый город Вена.
Тихо.
Тихо.
Тихо.
Тише, тишина.
Улицы его чисты, как пена.
Полная Луна…
А завтра будет новый день,
Тяжелый день, ужасный день, —
И самый мудрый из людей
Узнать не в праве,
Кому какой предъявит фант
Страстей и судеб фолиант —
Упавший с неба бриллиант
В земной оправе?
И вечность дальше потечёт,
А многоточие — не в счёт,
На что ей сдался пустячок
В конце абзаца!
Не дай вам бог, не дай вам черт,
Не дай вам кто-нибудь еще
На этом месте в это время
Оказаться…
Спит средневековый город Бремен.
Тихо.
Тихо.
Тихо.
Тише, тишина!
Тенью на камнях застыло время.
Полная Луна…

(переклад)

Середньовічний місто
Середньовічний місто спить.
Тремтить навантажений граніт.
І ніч мовчання зберігає
Під страхом смерті.
Середньовічний місто спить.
Похмурий тьмяний колорит
Вам щось луною повторить, —
Йому не вірте.
У бібліотеках сплять томи,
Від бочок пухнуть засіки
І сходять генії з розуму
Вночі дозорі.
І, усереднивши, дорівнює темрява
Мости, канави та будинки,
І Капітолій, і в'язниця —
В одному візерунку.
Спить середньовічне місто Краків.
Тихо.
Тихо.
Тихо.
Тиша і тиша!
У калюжах — віддзеркалення зоряних знаків.
Повний місяць…
Ах, ці середні віки,
Де однаково гірка
Доля партеру та райка,
Злодія і принца,
Де весь розрахунок — на дурня,
Де зірки дивляться зверхньо,
І ні про чому напевно
Не змовитися.
Мощених вулиць мішура,
Кручених сходів баккара,
І небо в сірому, і сиру
Його закваска.
Середньовічний вчора —
Нестерпна пора!
Тут все ніби би гра —
Не життя, не казка.
Спить середньовічне місто Відень.
Тихо.
Тихо.
Тихо.
Тихіше, тиша.
Вулиці його чисті, мов піна.
Повний місяць…
А завтра буде новий день,
Тяжкий день, жахливий день, —
І наймудріший з людей
Дізнатися не в праві,
Кому який пред'явить фант
Пристрастей і судів фоліант
Діамант, що впав з неба
У земній оправі?
І вічність далі потече,
А многоточие — не в рахунок,
На що їй здалася дрібниця
В кінці абзацу!
Не дай вам бог, не дай вам чорт,
Не дай вам хтось ще
На цьому місці в цей час
Виявитися…
Спить середньовічне місто Бремен.
Тихо.
Тихо.
Тихо.
Тихіше, тиша!
Тінню на каменях застигнув час.
Повний місяць…