Переклад тексту пісні Ассоль и серый - Зимовье зверей

Ассоль и серый (оригінал)

Она жуёт на рассвете
И слушает «битлов"поутру,
Она живёт в Интернете,
На сайте «Одиночество.ру».
Она теряет часы и собирает минуты,
Она живёт по каким-то нездешним часам.
Она приходит с работы и сразу в компьютер,
Она не верит другим чудесам.
Она забросила книги
и год не поливает цветы.
Её друзья — это ники,
Мужчины виртуальной мечты.
На кухне — грязной посуды курган непочатый,
И безо всяких последствий рассыпана соль.
Но ей на это плевать, она бродит по чатам
И пишет письма под ником Ассоль.
Она плетёт паутину,
Она подстерегает его.
Она, конечно, блондинка,
Ей нет и двадцати одного.
Она не терпит жлобов и не выносит лентяев,
Ей нужен тот настоящий, что сыщется сам.
В её ушах Макаревич, «Секрет"и Митяев —
Она не верит другим голосам.
Но в поисковой системе
Всегда один и тот же облом.
Что толку кликать по теме,
Что толку вспоминать о былом…
Тридцать шестой день рождения — так бесприютно,
Когда никто не приходит и всё позади.
Она себе подарила вот это компьютер
И жизнь опять начала с двадцати.
Постой, жизнь,
мимо не проходи.
Он здесь,
он тоже один в сети.
Они опять заблудились, как дети,
Им не порвать эти взрослые сети.
Задай правильный вектор,
Поддай попутного ветра
его парусам,
а дальше он сам.
И пусть судьба обойдётся
без спецэффектов,
пускай доверится
чудесам.
Когда, запутавшись туго
В пространстве электронных тенет,
Они упустят друг друга
На сайте «Одиночества.
нет»,
Она отключит компьютер — и кончится спячка;
А за окном выпал первый пронзительный снег.
И там, на белом снегу, живым курсором маячит
Давно обещанный ей человек.
Тот, что с её эталоном несхож только в малом,
Они вдвоём говорят на одном языке, —
Мужчина в сером костюме и галстуке алом,
С изгибом жёлтой гитары в руке.

Ассоль и серый (переклад)

Вона жує на світанку
І слухає «бітлів» ранком,
Вона живе в Інтернеті,
На сайті «Самотність.ру».
Вона втрачає годинник і збирає хвилини,
Вона живе за якимось нетутешнім годинником.
Вона приходить з роботи і відразу в комп'ютер,
Вона не вірить іншим чудесам.
Вона закинула книжки
і рік не поливає квіти.
Її друзі — це ніки,
Чоловіки віртуальної мрії.
На кухні — брудного посуду курган непочатий,
І без всяких наслідків розсипана сіль.
Але на неї начхати, вона бродить по чатах
І пише листи під ніком Ассоль.
Вона плете павутину,
Вона чатує на нього.
Вона, звичайно, блондинка,
Їй немає і двадцяти одного.
Вона не терпить жлобів і не виносить ледарів,
Їй потрібен той справжній, що знайдеться сам.
У її вухах Макаревич, «Секрет» і Мітяєв
Вона не вірить іншим голосам.
Але в пошуковій системі
Завжди один і той же облом.
Що толку кликати за темою,
Що толку згадувати про колишній…
Тридцять шостий день народження - так безпритульно,
Коли ніхто не приходить і все позаду.
Вона собі подарувала ось це комп'ютер
І життя знову почало з двадцяти.
Стривай, життя,
повз не проходь.
Він тут,
він теж один у мережі.
Вони знову заблукали, як діти,
Їм не порвати ці дорослі мережі.
Встановити правильний вектор,
Піддай попутного вітру
його вітрил,
а далі він сам.
І нехай доля обійдеться
без спецефектів,
нехай довіриться
чудес.
Коли, заплутавшись туго
У просторі електронних мереж,
Вони впустять один одного
На сайті «Самотності.
ні»,
Вона відключить комп'ютер і закінчиться сплячка;
А за вікном випав перший пронизливий сніг.
І там, на білому снігу, живим курсором маячить
Давно обіцяна їй людина.
Той, що з її еталоном несхожий тільки в малому,
Вони вдвох говорять однією мовою,—
Чоловік у сірому костюмі і краватці алом,
З вигином жовтої гітари в руці.