Переклад тексту пісні Дай мне совет - Зимовье зверей

Дай мне совет (оригінал)

Дай мне совет, куда мне идти.
Открой мне глаза, не застилай мне свет.
Дай мне совет, пока мы в пути.
Кто заплатит за дым звоном монет?
Слуховое окно, а за ним чердак,
Кто же знает, что еще будет со мной?
В этом мире и так, как всегда,
Все не так, как всегда — бардак
И шепот муз за спиной.
Если некуда идти, иди на свет.
Если нечего ждать, жди перемен.
Если перемен по-прежнему нет,
Значит, встань с колен, встань с колен.
Если нечего скрывать, заметай следы.
Если не во что стрелять, стреляй в тишину.
Если нечего сжигать, поджигай костры.
А если некуда плыть, то иди ко дну.
Дай мне совет, как быть мне теперь,
Когда эта дверь заперта на обед.
Дай мне совет, мой ласковый зверь,
Мой неласковый май, мое кино, мой секрет.
Только с ноты до и уже не в такт.
Кто же знает, что еще будет потом.
Я не знаю что, но я знаю как.
Как хотелось бы мне, а там хоть потоп.
Если нечего читать, читай слова
Если некогда спать, спи по ночам.
Если по ночам болит голова,
Значит крепкий чай или палача.
Если нечего делать, сходи с ума.
Если любишь день, доживи до дня.
Если нечего терять, теряйся сама.
А если некого звать, позови меня.
И дай мне совет…

(переклад)

Дай мені пораду, куди йти.
Розплющ мені очі, не застилай мені світло.
Дай мені пораду, поки ми в дорозі.
Хто заплатить за дим дзвінком монет?
Слухове вікно, а за ним горище,
Хто знає, що ще буде зі мною?
У цьому світі і так, як завжди,
Все не так, як завжди — бардак
І шепотіння муз за спиною.
Якщо нікуди йти, йди на світло.
Якщо нема чого чекати, чекай змін.
Якщо змін, як і раніше, немає,
Значить, устань з колін, встань з колін.
Якщо нема чого приховувати, замітай сліди.
Якщо не що стріляти, стріляй у тишу.
Якщо нема чого спалювати, підпалюй багаття.
А якщо нікуди плисти, то йди до дна.
Дай мені пораду, як бути мені тепер,
Коли ці двері замкнені на обід.
Дай мені пораду, мій ласкавий звір,
Мій нелагідний травень, моє кіно, мій секрет.
Тільки з ноти до і вже не в такт.
Хто знає, що ще буде потім.
Я не знаю що, але знаю як.
Як хотілося б мені, а там хоч потоп.
Якщо нічого читати, читай слова
Якщо ніколи спати, спи по ночах.
Якщо по ночах болить голова,
Значить міцний чай чи ката.
Якщо нічого робити, сходи з розуму.
Якщо любиш день, доживи до дня.
Якщо нічого втрачати, губися сама.
А якщо нікого кликати, поклич мене.
І дай мені пораду…