Переклад тексту пісні Ночь босиком - Зимовье зверей

Ночь босиком (оригінал)

По дождливым улицам без зонта,
Мостовыми и лужами босиком —
Я искал ночлег и считал до ста,
То едва дышал, то бежал бегом.
Только ночь сильней в тыщу раз была,
Только ночь была в сотню раз длинней
И манила пальцем из-за угла —
Чтоб остался с ней, чтоб остался с ней…
Я не слушал ночь и шагал вперёд,
Забывая всё, что когда-то знал.
Я забыл, где выход, забыл, где вход,
Где течёт метро, где шуршит вокзал.
Я свернул, как будто бы невзначай,
В дом, где стены — пыль, потолок в дыму;
В этом доме был мне обещан чай —
Много лет тому, много лет тому…
Я пришёл, но боюсь постучаться в дверь.
Я за эту ночь стал совсем другой.
И храпит за стеной кровожадный зверь —
Стережёт покой, стережёт покой…
По дождливым улицам без зонта,
Мостовыми и лужами босиком…
Я искал ночлег и считал до ста,
То едва дышал, то бежал бегом.
Только ночь сильней в тыщу раз была,
Только ночь была в сотню раз длинней
И манила пальцем из-за угла —
Чтоб остался с ней, чтоб остался с ней…

(переклад)

Дощовими вулицями без парасольки,
Мостовими та калюжами босоніж —
Я шукав нічліг і вважав до ста,
То ледь дихав, то біг бігцем.
Тільки ніч сильніша в тищу разів була,
Тільки ніч була в сотню разів довшою
І манила пальцем з-за кута —
Щоб залишився з неї, щоб залишився з нею ...
Я не слухав ніч і крокував уперед,
Забуваючи про все, що колись знав.
Я забув, де вихід, забув, де вхід,
Де тече метро, ​​де шарудить вокзал.
Я звернув, ніби ненароком,
У будинку, де стіни — пил, стеля в диму;
У цьому будинку було мені обіцяно чай—
Багато років тому, багато років тому.
Я прийшов, але боюся постукати у двері.
Я за цю ніч став зовсім інший.
І хропе за стіною кровожерливий звір —
Стереже спокій, стереже спокій...
Дощовими вулицями без парасольки,
Мостовими та лужами босоніж…
Я шукав нічліг і вважав до ста,
То ледь дихав, то біг бігцем.
Тільки ніч сильніша в тищу разів була,
Тільки ніч була в сотню разів довшою
І манила пальцем з-за кута —
Щоб залишився з неї, щоб залишився з нею ...