Переклад тексту пісні Спокойной ночи, старики - Зимовье зверей

Спокойной ночи, старики (оригінал)

Спокойной ночи, старики, спокойной ночи,
Пусть не тревожат вас давнишние бои,
Пусть журавли вам расставанья не пророчат,
И от бессонницы излечат соловьи,
Пускай опомнятся былые побратимы
И прекратится чехарда календаря,
Вы только помните — добро необратимо,
Все, что вы сделали — вы сделали не зря!
Вы не зря победить обещали
перед осиротевшим двором,
и не зря столько лет отмечали
похоронки взамен похорон,
и не зря, не сдаваясь печали,
в сорок первом и сорок втором
Закрывали своими плечами
Это небо с обеих сторон…
Спокойной ночи, старики, спокойной ночи,
Да будет легким на добро ваш новый день,
Да не коснется вас свинец газетных строчек
И пулеметная пальба очередей…
И пусть воздастся вам хотя бы в том немногом,
Хотя бы в малом, но сейчас и прямо тут,
Пускай водители уступят вам дорогу,
Пусть молодые люди руку подадут…
И пускай вам не снится ночами
этот черный сгоревший перрон,
и минута, когда замолчали
гул воронок и гомон ворон,
и как вы от бессилья кричали,
задыхаясь в окопе сыром,
и крича подпирали плечами
это небо с обеих сторон…
Спокойной ночи, старики, спокойной ночи,
Когда трамваи и соседи отзвучат,
Пусть вам приснится скромный синенький платочек,
И лица добрые друзей-однополчан,
И снова с фронта возвращается служивый,
Его Катюша ждать идет на бережок.
Все, чем вы жили до сих пор, все, чем вы живы,
Людская память сохранит и сбережет.
И пускай эта мысль освещает
Вам тропу на последний паром
В час когда вас попросит с вещами
на поверку дежурный Харон,
и когда вас ослепит вначале
белизна поднебесных хором,
Вы опять ощутите плечами
Это небо с обеих сторон…
Спокойной ночи, старики…

(переклад)

На добраніч, старі, на добраніч,
Нехай не турбують вас давні бої,
Нехай журавлі вам прощання не пророкують,
І від безсоння вилікують солов'ї,
Нехай схаменуться колишні побратими
І припиниться чехарда календаря,
Ви тільки пам'ятаєте добро необоротне,
Все, що ви зробили — ви зробили недаремно!
Ви недаремно перемогти обіцяли
перед осиротілим двором,
і не даремно стільки років відзначали
похоронки замість похорону,
і не даремно, не здаючись смутку,
в сорок першому і сорок другому
Закривали своїми плечима
Це небо з обох боків…
На добраніч, старі, на добраніч,
Так буде легким на добро ваш новий день,
Так не торкнеться вас свинець газетних рядків
І кулеметна стрілянина черг…
І нехай віддасться вам хоча б у тому небагато,
Хоча би в малому, але зараз і прямо тут,
Нехай водії поступляться вам дорогою,
Нехай молоді люди руку подадуть.
І нехай вам не сниться ночами
цей чорний згорілий перон,
і хвилина, коли замовкли
гул воронок і гомін ворон,
і як ви від безсилля кричали,
задихаючись в¦копі сиром,
і крича підпирали плечима
це небо з обох боків…
На добраніч, старі, на добраніч,
Коли трамваї та сусіди відзвучать,
Нехай вам насниться скромна синенька хусточка,
І особи добрі друзів-однополчан,
І знову з фронту повертається служивий,
Його Катюша чекати йде на бережок.
Все, чим ви жили досі, все, чим ви живі,
Людська пам'ять збереже і збереже.
І нехай ця думка висвітлює
Вам стежку на останній пором
У час коли вас попросить з мовами
на перевірку черговий Харон,
і коли вас засліпить спочатку
білизна піднебесних хором,
Ви знову відчуєте плечима
Це небо з обох боків…
На добраніч, старі…