Переклад тексту пісні Только парами - Зимовье зверей

Только парами (оригінал)

Поздневековье.
Таяние вечного льда
Льется рекою очередь в никуда
Мимо селений, мимо пустых городов
А я тот последний, за которым только потоп,
Только потоп...
Сверили почерк, выдали визу и чек
Но одиночек не берут на этот ковчег
Вывезут карами, высветят фарами.
Только парами только парами
А одиночек не берут на этот ковчег
На этот ковчег.
Тыкаюсь в спины, доверяюсь любому плащу
Но половину вряд ли уже отыщу
Где ты, мой ничейный, нечетный мой маячок?
В этих ячейках не хватает кого-то еще, кого-то еще.
А мир обесточен, объявлен последний ночлег
Но одиночек не берут на этот ковчег
Там за ангарами высветят фарами,
Только парами, только парами
А одиночек не берут на этот ковчег.
Сколько утопий брошено не берегу
Я неудобен, я никуда не бегу
Небо не станет сценарий свой изменять
Значит Титаник отправляется в путь без меня
В путь без меня...
Мне между прочих места на нем не найти
Для одиночек будут другие пути
Только забрезжило - и понесло меня
Чьими-то вешками из соломинок
Для одиночек будут другие пути
Другие пути.
Сверили почерк, выдали визу и чек
Но одиночек не берут на этот ковчег
Высветят фарами, встретят фанфарами
Только парами, только парами
А одиночек не берут на этот ковчег
И на этот ковчег
И на этот ковчег...
- И правда, зачем?

(переклад)

Пізньовіччя.
Танення вічного льоду
Льється рікою черга в нікуди
Повз селищ, повз порожні міста
А я той останній, за яким лише потоп,
Тільки потоп...
Звірили почерк, видали візу та чек
Але одинаків не беруть на цей ковчег
Вивезуть карами, висвітлять фарами.
Тільки парами тільки парами
А одинаків не беруть на цей ковчег
На цей ковчег.
Тикаюсь у спини, довіряюсь будь-якому плащу
Але половину навряд чи вже знайду
Де ти, мій нічийний, непарний мій маячок?
У цих осередках не вистачає когось ще, когось ще.
А світ знеструмлений, оголошений останній нічліг
Але одинаків не беруть на цей ковчег
Там за ангарами висвітлять фарами,
Тільки парами, лише парами
А одинаків не беруть на цей ковчег.
Скільки утопій кинуто не бережу
Я незручний, я нікуди не біжу
Небо не стане свій сценарій змінювати
Значить Титанік вирушає в дорогу без мене
У дорогу без мене...
Мені серед інших місць на ньому не знайти
Для одинаків будуть інші шляхи
Тільки загриміло - і понесло мене
Чиїми вішками з соломинок
Для одинаків будуть інші шляхи
Інші шляхи.
Звірили почерк, видали візу та чек
Але одинаків не беруть на цей ковчег
Висвітлять фарами, зустрінуть фанфарами
Тільки парами, лише парами
А одинаків не беруть на цей ковчег
І на цей ковчег
І на цей ковчег...
- І справді, навіщо?