Переклад тексту пісні МоноАтеизм - Зимовье зверей

МоноАтеизм (оригінал)

Запутавшись в речах богини Кали,
Я пробовал дышать сквозь жабры рабьи.
Пока ее уста мне предрекали
Безденежье, безделье и безбабье.
Но я доволен был любым уделом,
Вычерпывал и тратил сколько было.
И даже если смерть меня хотела,
Моя любовь всегда меня хранила.
От черных дел и неразумных трат,
От адских петель в скрипе райских врат…
Те петли смазав маслом, но не мылом,
Я пробовал уйти и отвертеться.
Но оказалось, что не тут-то было —
Какая цель, такие к ней и средства.
Все, что я делал, становилось словом,
Танцующим вприсядку под ногами.
И некая священная корова
Преподнесла мне рог с тремя бобами.
И я бежал стеблями тех бобов
Долой от антиподовых богов…
Искать вину в других не лучший способ,
Скорбь получаешь к истине в довесок.
И тот, кто мне вручал дорожный посох
Остерегал клевать на мелких бесов.
Он говорил: «Колени не подмога.
Любви достоин тот, кто гибнет стоя».
Он повторял: «Когда мы смотрим в оба,
То видим только зеркало кривое».
И в тех местах, где оптика лгала,
Я выпрямлял собою зеркала…
Сквозь кегельбан разбросанных кумиров,
Все виделось в какой-то мутной тризне.
И брошенный наверх шипами мира,
Я расписался в моноатеизме.
Делю свой ужин с сытыми врагами,
Которые и с ним запанибрата, но Неужто в этом скорбном балагане,
Еще никто не умирал от мата?
Я буду первым, если захочу
Поставить не на свет, а на свечу…
Бобы истлели, затекли колени,
И легкость на подъем разъела жабры.
Враги дострочно полегли от лени,
Задушенные собственною жабой.
Шипы завяли, муки притерпелись,
Дела свелись не только к песнопенью,
Все средства сочтены, и даже ересь
Является отныне лишь ступенью.
Теперь я ближе, нежели тогда
Сомненья укрепляют города…

(переклад)

Заплутавшись у речах богині Калі,
Я пробував дихати крізь зябра раби.
Поки що її вуста мені пророкували
Безгрошів'я, неробство і безбаб'я.
Але я задоволений був будь-якою долею,
Вичерпував і витратив скільки було.
І навіть якщо смерть мене хотіла,
Моє кохання завжди мене зберігало.
Від чорних справ та нерозумних витрат,
Від пекельних петель у скрипі райської брами…
Ті петлі змастивши олією, але не милом,
Я спробував піти і відкрутитися.
Але виявилося, що не тут-то було.
Яка мета, такі до ній та кошти.
Все, що я робив, ставало словом,
Танцюючим навприсядки під ногами.
І якась священна корова
Піднесла мені ріг з трьома бобами.
І я біг стеблами тих бобів
Геть від антиподових богів…
Шукати вину в інших не кращий спосіб,
Скорбота отримуєш до істини в доважку.
І той, хто мені вручав дорожню палицю
Остерігав клювати на дрібних бісів.
Він говорив: «Коліни не підмога.
Кохання гідний той, хто гине стоячи».
Він повторював: «Коли ми дивимось у обидва,
То бачимо тільки дзеркало криве».
І в тих місцях, де оптика брехала,
Я випрямляв собою дзеркала…
Крізь кегельбан розкиданих кумирів,
Все бачилося в якійсь каламутній тризні.
І кинутий нагору шипами світу,
Я розписався в моноатеїзмі.
Ділю свою вечерю з ситими ворогами,
Які і з ним запанибрата, але невже в цьому скорботному балагані,
Ще ніхто не вмирав від мату?
Я буду першим, якщо захочу
Поставити не на світло, а на свічку…
Боби зотліли, затекли коліна,
І легкість на підйом роз'їла зябра.
Вороги достроково полягли від лени,
Задушені власною жабою.
Шипи зав'яли, муки притерпілись,
Справи звелися не тільки до співу,
Усі кошти враховані, і навіть брехня
Є відтепер лише щаблем.
Тепер я ближче, ніж тоді
Сумніви зміцнюють міста.