Переклад тексту пісні Дети Лилит - Зимовье зверей

Дети Лилит (оригінал)

Под черным мостом, где сплетаются главные нити,
Где рыбы священные пахнут от страха и злости,
Там встретились ангел-мздоимец и демон-хранитель,
Чтоб вечером после суда поиграть в чьи-то кости.
Поставили на кон какую-то душу — и круто,
Судьбу замесили в ознобе морского азарта,
И в четком чаду, не жалея ни брата, ни Брута,
Под пот «Абсолюта» — икра и дробленая карта.
Припев:
Пошла игра тут, пошла игра там,
Пошел блюзом дым, пошла кожей дрожь.
Четырнадцать вето на семьдесят бед,
о я сам по себе, я сам по себе,
е трожь, не трожь, не трожь, не-а…
Портреты стерпевших и влажность, как в камере пыток,
И каждый был прав, подвизаясь на собственной ниве,
о демон тогда проиграл и рога, и копыта,
А ангел хитрил и остался при крыльях и нимбе.
Мангустово ложе в змеиных протравленных блестках,
Сменившим купейность перин на плацкартные маты,
Я сам этот миг прозевал на зыбучих подмостках
И видел в лубочных березках живые стигматы.
Припев.
е трожь меня, небо, не трожь меня, яма,
Под гроздьями гнева на острове Ява
Я видел из чрева заплечного хлама,
Как книжная Ева листает Адама,
И я понял, что я отпрыск Лилит, и, знаешь, это болит!
solo: (by Dmitry Jemerov)
Что знают о жизни два этих бессмертных животных?
Что помнят они о расплавленных трением душах?
Что могут прочесть в своих жалких скупых подноготных,
В подвалах их рвотных и в мягких надснежных баклушах?
У входа в чистилище жирно и пахнет озоном,
В подробностях жизнь, значит, смерть — это смерть каждой буквы.
Кипящий бульон из меня называя «музоном»,
«Зачем ты поешь?»
ухмылялись мне чертовы куклы.
Одной ногой здесь, одной ногой там,
Одним блюзом в раж, другим блюзом в ложь,
Четырнадцать веток на дереве бед,
о я сам по себе, я сам по себе,
е трожь, не трожь, не трожь,
е трожь меня, темень, не трожь, свет закона,
Я вышел из тела под хруст Рубикона,
Из бледного тела, из смуглого лона,
Из водораздела Адама-Кадмона,
Мы, видимо, дети Лилит, и знаешь, это болит!

(переклад)

Під чорним мостом, де сплітаються головні нитки,
Де риби священні пахнуть від страху та злості,
Там зустрілися ангел-хабарник і демон-охоронець,
Щоб увечері після суду пограти в чиїсь кістки.
Поставили на кін якусь душу — і круто,
Долю замісили в ознобі морського азарту,
І в чіткому чаду, не жалкуючи ні брата, ні Брута,
Під піт «Абсолюта» - ікра і дроблена карта.
Приспів:
Пішла гра тут, пішла гра там,
Пішов блюзом дим, пішла шкірою тремтіння.
Чотирнадцять вето на сімдесят бід,
про я сам по себе, я сам по себе,
е треть, не треж, не треж, не-а…
Портрети стерплих і вологість, як у камері тортур,
І кожен мав рацію, подвизаючись на власній ниві,
про демон тоді програв і роги, і копита,
А ангел хитрував і залишився при крилах і німбі.
Мангустове ложе в зміїних протруєних блискітках,
Які змінили купейність перин на плацкартні мати,
Я сам цю мить проґав на зибучих підмостках
І бачив у лубочних берізках живі стигмати.
Приспів.
е трощи мене, небо, не трех мене, яма,
Під гронами гніву на острові Ява
Я бачив із черева заплечного мотлоху,
Як книжкова Єва гортає Адама,
І я зрозумів, що я нащадок Ліліт, і, знаєш, це болить!
solo: (by Dmitry Jemerov)
Що знають про життя два ці безсмертні тварини?
Що пам'ятають вони про розплавлені тертям душі?
Що можуть прочитати в своїх жалюгідних скупих піднаготних,
У підвалах їхніх блювотних і м'яких надснігових байдиках?
У входу в чистилище жирно і пахне озоном,
У подробицях життя, отже, смерть — це смерть кожної літери.
Киплячий бульйон з мене називаючи «музоном»,
«Навіщо ти співаєш?»
посміхалися мені чортові ляльки.
Однією ногою тут, однією ногою там,
Одним блюзом у раж, іншим блюзом на брехню,
Чотирнадцять гілок на дереві бід,
про я сам по себе, я сам по себе,
е треть, не треж, не треж,
е трехни мене, темінь, не трощи, світло закону,
Я вийшов з тіла під хрускіт Рубікона,
З блідого тіла, з смаглявого лона,
З вододілу Адама-Кадмона,
Ми, мабуть, діти Ліліт, і знаєш, це болить!