Переклад тексту пісні Мой мир - Жак Энтони

Мой мир (оригінал)

Добавь тишины в эту пустоту
Прошу, не шуми, голова гудит и так грустно тут
Хочу остаться на миг один без вас
Хочу сберечь этот мир от лишних глаз
День за днем, прожигаю свое время день за днем
Каждый день за пару недель сойдет
Только бы успеть все, только бы успеть все, только бы успеть
Ведь время не ждет, снова дела
О каких делах идет речь опять?
Не пойму никак, столько бумаг
Почему нельзя просто лечь в кровать и закрыть глаза?
Сон о деньгах — это к деньгам или нет?
Я снова сажусь писать, времени нет
Или я просто трус?
И я так боюсь отстать
Я не вижу причин для того, чтобы все еще делать и думать
Я хотел в одно время все бросить, но понял, что я не могу так
Тут работа, семья и попробуй найти время для приключений
Семья — это вроде бы все, что сегодня имеет значение
Я то ли кормлю в себе демонов, то ли кормлю в себе гения
Я то ли пру против систем тех, то ли плыву по течению
Добавь тишины в эту пустоту
Прошу, не шуми, голова гудит и так грустно тут
Хочу остаться на миг один без вас
Хочу сберечь этот мир от лишних глаз
По обе стороны мой мир, мой мир
Между небом и землей — немой мир
Я нарисую ветром цифру «восемь»
Знак бесконечность — пусть они запомнят
По обе стороны мой мир, мой мир
Между небом и землей — немой мир
Я нарисую ветром цифру «восемь»
Знак бесконечность — пусть они запомнят
Знак бесконечность — пусть они запомнят…
Это суета — вата, время без виноватых
Перестань искать их, ты всего лишь у первой лунки
Есть время стать Тайгер Вудом
Вокруг меня дым и туман, я не вижу, не вижу их лиц, но
Я слышу их кости и предчувствую запах
Они подошли слишком близко
Надо остановиться, не то меня заберут
И я останусь с ними гнить тут
Ты ничего не добился, этот голос изнутри хочет убить меня — приступ
Торопят амбиции, черти хотят моей плоти, им нужен тот привкус:
Соленные слезы и кровь переполненная ядом адреналина
Время хочет забрать мою душу, но — это единственный стимул
Пишу для тебя, а ты слушай меня, придавая мне сил, брат
Пришел из ниоткуда, уйду отсюда с миром
Хочу тут оставить хоть что-то кроме запаха формалина
Добавь тишины в эту пустоту
Прошу, не шуми, голова гудит и так грустно тут
Хочу остаться на миг один без вас
Хочу сберечь этот мир от лишних глаз
По обе стороны мой мир, мой мир
Между небом и землей — немой мир
Я нарисую ветром цифру «восемь»
Знак бесконечность — пусть они запомнят
По обе стороны мой мир, мой мир
Между небом и землей — немой мир
Я нарисую ветром цифру «восемь»
Знак бесконечность — пусть они запомнят
Знак бесконечность — пусть они запомнят…
Знак бесконечность — пусть они запомнят…
Жак-Энтони, Reigun Records

(переклад)

Додай тиші в цю порожнечу
Прошу, не шуми, голова гуде і так сумно тут
Хочу залишитися на мить один без вас
Хочу зберегти цей світ від зайвих очей
День за днем, пропалюю свій час день за днем
Щодня за пару тижнів зійде
Тільки би встигнути все, тільки би встигнути все, тільки би встигнути
Адже час не чекає, знову справи
Про які справи йдеться знову?
Не розумію ніяк, стільки паперів
Чому не можна просто лягти в ліжко і закрити очі?
Сон про гроші — це до грошей чи ні?
Я знову сідаю писати, часу немає
Чи я просто боягуз?
І я так боюся відстати
Я не бачу причин для того, щоб все ще робити і думати
Я хотів одного разу все кинути, але зрозумів, що я не можу так
Тут робота, сім'я і спробуй знайти час для пригод
Сім'я - це начебто все, що сьогодні має значення
Я то або годую в себе демонів, то кормлю в себе генія
Я то ли пру проти систем тих, то пливу за течією
Додай тиші в цю порожнечу
Прошу, не шуми, голова гуде і так сумно тут
Хочу залишитися на мить один без вас
Хочу зберегти цей світ від зайвих очей
По обидва боки мій світ, мій світ
Між небом і землею — німий світ
Я намалюю вітром цифру «вісім»
Знак нескінченність - нехай вони запам'ятають
По обидва боки мій світ, мій світ
Між небом і землею — німий світ
Я намалюю вітром цифру «вісім»
Знак нескінченність - нехай вони запам'ятають
Знак нескінченність - нехай вони запам'ятають ...
Це суєта — вата, час без винних
Перестань шукати їх, ти всього лише у першої лунки
Є час стати Тайгер Вудом
Навколо мене дим і туман, я не бачу, не бачу їх осіб, але
Я чую їх кістки і передчуваю запах
Вони підійшли надто близько
Треба зупинитися, не мене заберуть
І я стану з ними гнити тут
Ти нічого не досяг, цей голос зсередини хоче убити мене - напад
Поспішають амбіції, чорти хочуть мого тіла, їм потрібен той присмак:
Солоні сльози і кров переповнена отрутою адреналіну
Час хоче забрати мою душу, але це єдиний стимул
Пишу для тебе, а ти слухай мене, надаючи мені сил, брате
Прийшов з ні звідки, піду звідси зі світом
Хочу тут залишити хоч щось, крім запаху формаліну
Додай тиші в цю порожнечу
Прошу, не шуми, голова гуде і так сумно тут
Хочу залишитися на мить один без вас
Хочу зберегти цей світ від зайвих очей
По обидва боки мій світ, мій світ
Між небом і землею — німий світ
Я намалюю вітром цифру «вісім»
Знак нескінченність - нехай вони запам'ятають
По обидва боки мій світ, мій світ
Між небом і землею — німий світ
Я намалюю вітром цифру «вісім»
Знак нескінченність - нехай вони запам'ятають
Знак нескінченність - нехай вони запам'ятають ...
Знак нескінченність - нехай вони запам'ятають ...
Жак-Ентоні, Reigun Records