Переклад тексту пісні Выдыхаю дым - Жак Энтони

Выдыхаю дым (оригінал)

Я снова выдыхаю дым и ловлю,
Жаль остаться молодым не могу,
На поводу у своих дум,
Больше не хочу быть тут, потому и бегу.
Не пожелаю врагу так ошибаться,
В себе так ошибаться,
Почему я сошёл именно тут?
Ведь впереди было еще так много станций.
Молод и глуп…
Я еще так молод и глуп,
Но меня уже не прет этот блуд.
Тебе скажут, что я в чем-то не открыт — они врут.
У меня нет ни друзей ни подруг,
Я в принципе один — и это замкнутый круг.
Жал сотни рук, думал: «А вдруг, кто-нибудь из этих,
Сможет кардинально повлиять на мою судьбу».
Это вечный балаган,
Шум и гам тут, музыканты,
Либо без денег, либо без таланта,
Либо на телик, либо да куда там.
Никто не видит мою душу лучше,
Чем тот, кто тот меня слушал,
Я не хочу врать ни себе, ни вам,
И потому пишу о том, о чем бы писал.
Если бы у меня была тетрадь, типа дневник,
Там все было бы красиво и в картинках,
Даже если было больно — писал бы,
Именно таким и свой мир показал вам.
Почему я слышу эти голоса?
Паранойя.
Видно, я сошел с ума,
Неужели все так плохо?
Неужели пора выть волком?
Мне не нужен рэп, мне нужен рев толп,
Я простужен вновь — дым под потолок,
Дверь на замок, пара дорог,
Порой лучше, чем целый мир на ладони — ухожу в ночь.
Я не знаю, какова цена успеха,
Мой максимализм еще не пройденный этап,
Говорят: «все мои идеи упираются в монеты»,
Может я дурак, но самый умный дурак тут!
Я не боюсь глупых слов, они скажут:
«Этот рэп ни о чем», но я вижу так все,
Я не могу писать абстрактно,
То ли нет фантазии то ли таланта.
И снова паранойя!
Я с командой на районе!
То ли что-то мутим, то ли тупо кроет,
И в эти моменты не бывает больно.
Но как же надоело не собой быть,
Вечно не доволен и опять дым,
Дым и туман, снова дым и туман,
Прячу свои страхи в этих красных глазах.
Так хорошо, когда нет мыслей,
О том благополучии, что в числах,
Нал — это грязь, дурь — это дрянь,
Как же остаться в этом мире чистым?
Как остаться собой?
Как найти свой покой?
Как убить в себе то, что мешает жить хорошо,
Жить хорошо?

Выдыхаю дым (переклад)

Я знову видихаю дим і ловлю,
Жаль залишитися молодим не можу,
На поводу у своїх дум,
Більше не хочу бути тут, тому й біжу.
Не побажаю ворогові так помилятися,
В собі так помилятися,
Чому я зійшов саме тут?
Адже попереду було ще багато станцій.
Молодий і дурний.
Я ще такий молодий і дурний,
Але мене вже не пре цей блуд.
Тобі скажуть, що я в чомусь не відкритий — вони брешуть.
У мене немає ні друзів, ні подруг,
Я, в принципі, один — і це замкнене коло.
Тиснув сотні рук, думав: «А раптом, хтось із цих,
Чи зможе кардинально вплинути на мою долю».
Це вічний балаган,
Шум і гам тут, музиканти,
Або без грошей, або без таланту,
Або на тілик, або куди там.
Ніхто не бачить мою душу краще,
Чим той, хто той мене слухав,
Я не хочу брехати ні собі, ні вам,
І тому пишу про те, про що писав би.
Якби у мене був зошит, типу щоденник,
Там все було б гарно і в картинках,
Навіть як було боляче — писав би,
Саме таким і власний світ показав вам.
Чому я чую ці голоси?
Параноя.
Видно, я збожеволів,
Невже все так погано?
Невже пора вити вовком?
Мені не потрібен реп, мені потрібен рев натовпів,
Я застуджений знову - дим під стелю,
Двері на замок, пара доріг,
Деколи краще, ніж цілий світ на долоні — йду в ніч.
Я не знаю, яка ціна успіху,
Мій максималізм ще не пройдений етап,
Кажуть: «всі мої ідеї впираються в монети»,
Може я дурень, але найрозумніший дурень тут!
Я не боюся дурних слів, вони скажуть:
"Цей реп ні про що", але я бачу так все,
Я не можу писати абстрактно,
Чи немає фантазії, чи таланту.
І знову параноя!
Я із командою на районі!
Чи щось каламутимо, чи тупо криє,
І в ці моменти не буває боляче.
Але як же набридло не бути,
Вічно незадоволений і знову дим,
Дим та туман, знову дим та туман,
Ховаю свої страхи у цих червоних очах.
Так добре, коли немає думок,
Про той добробут, що в числах,
Нал - це бруд, дур - це погань,
Як же залишитися у цьому світі чистим?
Як залишитись собою?
Як знайти свій спокій?
Як убити в собі те, що заважає жити добре,
Жити добре?