Переклад тексту пісні Антарктида - Жак Энтони

Антарктида (оригінал)

Она ушла, — и нет дороги назад
Я бросил в её сторону холодный оскал
Она жаждет, чтобы я её взял;
Чтобы зажечь мне нужно только начать
Из её слёз колючих я приготовил то
Что позволило стать лучше
Эта мелодия меня тронула за душу
Семнадцатый вызов на телефоне пропущен
Я любуюсь Луной, она любуется мной
Так хочет, чтобы я был рядом с ней, но
Сегодня я с другой — и у меня с ней любовь;
Моя музыка, вновь кипит моя кровь
Я вернулся домой
Чтобы лечь на аккорды, —
Сегодня, я снова улетаю в никуда
Там — другие люди и другие города;
Другое Солнце, — там нет лишних вопросов
Словно волшебный остров, и я
Нарушил их ночь, сияя в небе, как фосфор
Они, глядя в небо, шепчут:
«Смотри… Созвездие монстра!»
И почему вас так заводит мой взгляд, как в эротическом фильме?
Мои глаза вас так заводят, но зря — я не хочу вас обидеть
Опять морозит этот холод в ноздрях, будто бы я в Антарктиде
Мои соседи явно против, но спят — их усыпили мотивы
Я проездом, не бойтесь;
мне не остаться надолго, —
Наверное, чувство долга крадет у меня свободу
Вот, моя остановка, плету словами мотивы
Приду за вами, — и вы мне покажете свои жизни
Грыз зубами те книги, которые мне дарили
Рисовал на страницах, чтобы в них были картинки
Смахнул кристаллы с ресниц, встряхнул сырые ботинки
Как в далёком 95'ом — в старой квартире
Побойся Бога, коли веришь в Бога
Ведь исход зависит от длины дороги
Я вроде понят, но сам не понял
Тут, — то ли доллары, то ли ноги
И почему вас так заводит мой взгляд, как в эротическом фильме?
Мои глаза вас так заводят, но зря — я не хочу вас обидеть
Опять морозит этот холод в ноздрях, будто бы я в Антарктиде
Мои соседи явно против, но спят — их усыпили мотивы
Их усыпили мотивы…
И почему вас так заводит мой взгляд, как в эротическом фильме?
И почему вас так заводит мой взгляд, как в эротическом фильме?
Мои глаза вас так заводят, но зря — я не хочу вас обидеть
Опять морозит этот холод в ноздрях, будто бы я в Антарктиде
Мои соседи явно против, но спят — их усыпили мотивы

(переклад)

Вона пішла, — і немає дороги назад
Я кинув у її бік холодний оскал
Вона прагне, щоб я її взяв;
Щоб запалити мені потрібно тільки розпочати
З її сліз колючих я приготував то
Що дозволило стати кращим
Ця мелодія мене торкнула за душу
Сімнадцятий виклик на телефоні пропущено
Я любуюся Місяцем, вона милується мною
Так хоче, щоб я був поруч з нею, але
Сьогодні я з другий — і у мене з нею любов;
Моя музика, знову кипить моя кров
Я повернувся додому
Щоб лягти на акорди, —
Сьогодні, я знову відлітаю в нікуди
Там - інші люди і інші міста;
Інше Сонце, — там немає зайвих питань
Немов чарівний острів, і я
Порушив їх ніч, сяючи в небі, як фосфор
Вони, дивлячись у небо, шепочуть:
«Дивись… Сузір'я монстра!»
І чому вас так заводить мій погляд, як в еротичному фільмі?
Мої очі вас так заводять, але даремно — я не хочу вас образити
Знову морозить цей холод у ніздрях, ніби я в Антарктиді.
Мої сусіди явно проти, але спять — їх приспали мотиви
Я проїздом, не бійтеся;
мені не залишитися надовго, —
Напевно, почуття обов'язку краде у мене свободу
Ось, моя зупинка, плету словами мотиви
Прийду за вами, —і ви мені покажете свої життя
Гриз зубами ті книги, які мені дарували
Малював на сторінках, щоб у них були картинки
Змахнув кристали з вій, струснув сирі черевики
Як у дальньому 95'ому — у старій квартирі
Побийся Бога, коли віриш у Бога
Адже результат залежить від довжини дороги
Я зрозумів, але сам не зрозумів
Тут, — то лі долари, то лі ноги
І чому вас так заводить мій погляд, як в еротичному фільмі?
Мої очі вас так заводять, але даремно — я не хочу вас образити
Знову морозить цей холод у ніздрях, ніби я в Антарктиді.
Мої сусіди явно проти, але спять — їх приспали мотиви
Їх приспали мотиви…
І чому вас так заводить мій погляд, як в еротичному фільмі?
І чому вас так заводить мій погляд, як в еротичному фільмі?
Мої очі вас так заводять, але даремно — я не хочу вас образити
Знову морозить цей холод у ніздрях, ніби я в Антарктиді.
Мої сусіди явно проти, але спять — їх приспали мотиви