Переклад тексту пісні Elle ne dort - Yves Duteil

Elle ne dort (оригінал)

Elle ne dort que si tout s’est teint au dehors
Quand plus rien ne menace et que tous sont bord
Ceux qu’elle aime et les enfants d’abord
Quand elle dort, l’avenir prend racine en son corps
Vaincue par le sommeil sans lcher le fil d’or
Qui la relie tous ses trsors
Si elle veille, c’est pour ouvrir la route au soleil
Pour empcher la nuit de troubler le destin
Qu’elle a bti la veille, de ses mains
Dans ses rves, elle est face la mer qui se lve
la force des vents, des vagues et des embruns
Face aux choses auxquelles on ne peut rien
En veil, mme au plus profond de son sommeil
Sentinelle l’afft des bruits de l’univers
Elle garde son cњur entrouvert
Au silence, le chagrin se change en esprance
l’instant o elle sme une graine invisible
Et soudain, tout redevient possible
Elle s’apaise aux lueurs de la nuit qui s’achve
Une charpe de brume accroche son rve
Puis elle ouvre les yeux sur la grve
Au rveil, elle dessine un sourire au soleil
Chaque soir, elle prpare un bonheur pour demain
Elle ne dort que si tout s’est teint
Elle ne dort que si tout s’est teint

(переклад)

Вона спить, тільки якщо надворі все пофарбовано
Коли нічого не загрожує і всі на борту
Кохані та діти в першу чергу
Коли вона спить, у її тілі вкорінюється майбутнє
Подолати сном, не відпускаючи золотої нитки
Хто зв'язує з нею всі її скарби
Якщо вона дивиться, то щоб відкрити дорогу сонцю
Щоб ніч не затьмарила долю
Те, що вона побудувала напередодні, своїми руками
Уві сні вона дивиться на море, що піднімається
сила вітрів, хвиль і бризок
Зіткнутися з речами, з якими ми нічого не можемо вдіяти
Небудь, навіть у глибокому сні
Страж у пошуках звуків Всесвіту
Вона тримає своє серце відкритим
У тиші смуток перетворюється на надію
миті, коли вона сіяє невидиме зерно
І раптом все знову стає можливим
Вона заспокоюється у світлі ночі закінчення
На її сні висить шарф туману
Потім вона відкриває очі на удар
Коли вона прокидається, вона малює посмішку на сонці
Щовечора вона готує щастя на завтра
Вона спить, тільки якщо все пофарбовано
Вона спить, тільки якщо все пофарбовано