Переклад тексту пісні Histoire d'amour - Yves Duteil

Histoire d'amour (оригінал)

J’ai une grande histoire d’amour avec les enfants qui m’entourent
Ils m’accaparent, ils me capturent, ils me ligotent et me torturent
Puis ils s’endorment dans mes bras
Alors je fonds comme un iceberg au Sahara
Je fais des gares avec Romain et des viaducs et des tunnels
Pour regarder passer ses trains entre les verres et la vaisselle
Je raconte un soir Clmence le grand voyage du goland
Le lendemain, je recommence en ajoutant deux continents
Puis je danse avec Alicia
Qui n’aime que moi et les grands airs de l’Opra
Je crois que je suis l’un des leurs, je suis n pour scher les pleurs
Comme le Renard du Petit Prince, ils m’apprivoisent et ils m’attachent
Avec des fleurs…
J’ai une grande histoire d’amour avec les enfants qui m’entourent
Quand ils me parlent au tlphone, c’est dans mon cњur que a rsonne
Et s’ils se pressent autour de moi
Alors je fonds comme un igloo dans un sauna
Je fais des gammes avec Cline pour la joie de la voir passer
Sans faire de bruit par la cuisine au bocal des bonbons cachs
Et je chante avec milie qui voudrait bien devenir une star
Elle m’accompagne la mairie, je l’accompagne la guitare
Puis je danse avec Alicia qui n’aime que moi et le final de la Tosca
Je crois que je suis l’un des leurs, que j’ai d grandir par erreur
Comme le gant de Gulliver, je suis toujours assis par terre
leur hauteur…
J’ai une belle histoire d’amour avec les enfants qui m’entourent
Souvent j’y pense avec bonheur, mais s’ils devaient grandir ailleurs
J’aurais si mal au fond du cњur
Que je fondrais comme une banquise l’quateur
J’irais chez Romain le dimanche pour faire des passages niveau
Des barrages et des avalanches avec lui dans les caniveaux
J’enverrais des cartes Clmence et des timbres au monde entier
Posts du cњur de son enfance par son goland prfr
J’irais au concert de Cline pour le plaisir de lui porter
Quelques douceurs de ma cuisine et peut-tre un bocal entier
Et je chanterai pour milie qui signera des autographes
Aprs son show la sortie en posant pour les photographes
Puis j’irai retrouver Alicia l’Opra pour sa premire de la Tosca
l’Opra pour sa premire de la Tosca
Je suis n pour scher les pleurs et si j’ai grandi par erreur
Je crois que je resterai toujours l’un des leurs

(переклад)

У мене є чудова історія кохання з дітьми навколо мене
Вони мене закутують, захоплюють, зв’язують і катують
Потім вони засинають у мене на руках
Тому я тану, як айсберг в Сахарі
Я роблю станції з Роменом, віадуки та тунелі
Спостерігати, як його потяги проходять між келихами та посудом
Одного вечора я розповідаю Клменс про велике подорож Голандом
Наступного дня я знову починаю додавати два континенти
Тоді я танцюю з Алісією
Хто тільки мене любить і великі арії Опери
Я вірю, що я один із них, я народжений, щоб висушувати сльози
Як Лисиця Маленького принца, вони приручають мене і зв’язують
З деякими квітами…
У мене є чудова історія кохання з дітьми навколо мене
Коли зі мною розмовляють по телефону, у мене в серці дзвенить
І якщо вони товпляться навколо мене
Тому я тану, як іглу в сауні
Я роблю ваги з Клайн, щоб побачити, як вона проходить
Тихо біля кухні біля захованої цукерки
І я співаю з Мілі, яка хотіла б бути зіркою
Вона акомпанує мені до ратуші, я їй під гітару
Потім я танцюю з Алісією, яка любить тільки мене, і кінець Тоски
Мені здається, що я один із них, що, мабуть, виріс помилково
Як рукавичка Гулівера, я все ще сиджу на підлозі
їх висота...
У мене прекрасна історія кохання з дітьми навколо мене
Я часто з радістю думаю про це, але якби їм довелося вирости деінде
У мене так болить серце
Щоб я розтопив Еквадор, як крижину
Я б у неділю пішов до Ромена, щоб зробити переїзди
Дамби та лавини з ним у жолобах
Я б розіслав Клеманс листівки та марки по всьому світу
Публікації з серця його дитинства його улюбленого goland
Я б пішов на концерт Клайн, щоб отримати задоволення від її носіння
Кілька цукерок з моєї кухні і, можливо, ціла баночка
А я співатиму для мілі, яка дасть автографи
Після її шоу виходить позує фотографам
Тоді я піду знайти Алісію Оперу для її прем’єри «Тоски».
Опра для прем'єри «Тоски».
Я народився, щоб висушити сльози, і якщо я виріс помилково
Я вірю, що я завжди буду одним із них