Переклад тексту пісні Ton absence - Yves Duteil

Ton absence (оригінал)

Comme une bouff de chagrin
Ton visage ne me dit plus rien
Je t’apelle et tu ne viens pas
Ton absence est entr chez moi
Cest un grand vide au fond de moi
Tout ce bonheur qui n’est plus la Si tu s’avais quand il est tard
Comme je m’ennui de ton regard
C’est le revers de ton amour
La vie qui pse un peu plus lourd
Comme une mare de silence
Qui prends ta place et qui s’avance
C’est ma main sur le tlphone
Maintenant qu’il n’y a plus personne
Ta photo sur la chemine
Qui dit que tout est terminer
Tu nous disais qu’on serait grands
Mais je dcouvre maintenant
Que chacun porte sur son dos
Tout son chemin comme un fardeau
Les souvenirs de mon enfance
Les preuves et les esprances
Et cette fleur qui s’panoui
Sous le silence
Ton absence
Je dors blotti dans ton sourire
Entre le passer, l’avenir
Et le prsent qui me retient
De te rejoindre un beau matin
Dans ce voyage sans retour
Je t’ai offert tout mon amour
Meme en s’usant l’ame et le corps
On t’aimer bien plus encore
Biensre la haut de quelque part
Tu dois m’entendre ou bien me voir
Mais se parler c’tait plus tendre
On pouvait encore se comprendre
Mon enfance pali
Dj ce sont les gestes d’autre fois
Sur des films et sur des photos
Tu es parti tellement trop tot
Je suis rest sur le chemin
Avec ma vie entre les mains
ne plus s’avoir comment faire
Pour avancer vers la lumire
Il ne me reste au long des jours
En souvenir de ton amour
Que cette fleur qui s’panoui
Sous le silence
Ton absence

(переклад)

Як затяжка печалі
Твоє обличчя більше для мене нічого не означає
Я дзвоню тобі, а ти не приходиш
Ваша відсутність увійшла в мій дім
Це велика порожнеча всередині мене
Усе те щастя, що зникло, Якби воно було у тебе, коли було пізно
Як я сумую за твоїм виглядом
Це зворотна сторона вашого кохання
Життя, яке важить трохи важче
Як басейн тиші
Хто займає твоє місце, а хто йде вперед
Це моя рука на телефоні
Тепер, коли нікого не залишилося
Ваше фото на каміні
Хто каже, що все скінчилося
Ти сказав нам, що ми будемо великими
Але зараз я дізнаюся
Кожен носить на спині
Весь її шлях, як тягар
Спогади мого дитинства
Докази і надії
І ця квітка
Під тишею
Ваша відсутність
Я сплю в твоєму посмішці
Між минулим, майбутнім
І сьогодення, яке тримає мене
Щоб приєднатися до вас одного прекрасного ранку
У цій подорожі без повернення
Я віддав тобі всю свою любов
Навіть зношуючи душу і тіло
Ми любимо тебе ще більше
Ласкаво просимо звідкись
Ти повинен мене почути або побачити
Але спілкуватися один з одним було ніжніше
Ми ще могли розуміти один одного
моє палійське дитинство
Dj це жести інших часів
На фільмах і на фотографіях
Ти так швидко пішов
Я залишився на стежці
З моїм життям у руках
не знаючи, що робити
Щоб просуватися до світла
Все, що мені залишилося на ці дні
На згадку про твоє кохання
Чим ця квітуча квітка
Під тишею
Ваша відсутність